หะดีษที่
855
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَعَمَ عَطَاءٌ : أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ زَعَمَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ قَالَ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا، فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ، فَقَالَ قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ : أُتِيَ بِبَدْرٍ، قَالَ ابْنُ وَهْبٍ : يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ، وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ
คำแปลภาษาไทย
สะอีด บินอุฟัยรฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบนุวะฮบฺได้รายงานแก่พวกเรา จากยูนุส จากอิบนุชิฮาบว่า อะฏออ์อ้างว่า : แท้จริงท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ อ้างว่า : แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ใครที่กินกระเทียมหรือหัวหอม เขาก็จงออกห่างจากเรา" หรือท่านกล่าวว่า "เขาก็จงออกห่างจากมัสญิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขา" และแท้จริงแล้วมีคนนำหม้อที่มีพืขผักสีเขียวมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วท่านก็ได้กลิ่นของมัน ท่านจึงถาม แล้วได้รับแจ้งว่าในนั้นมีผักอะไรบ้าง ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำมันไป" ให้แก่เศาะหาบะฮฺบางคนที่อยู่กับท่าน เมื่อท่านเห็นว่าเขาไม่อยากกินมัน ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินเถิด เพราะฉันนั้นต้องพูดคุยกับคนที่ท่านไม่ต้องพูดคุยด้วย"
และอะหมัด บินศอลิหฺ ได้กล่าวรายงาน จากอิบนุวะฮบฺ ว่า : มีคนนำ "บัดรฺ" มาให้, อิบนุวะฮบฺกล่าวว่า : หมายถึงถาดที่มีผักสีเขียว, และอัลลัยษฺและอบูศ็อฟวานไม่ได้กล่าวถึงเรื่องหม้อจากยูนุส ดังนั้น ฉันจึงไม่รู้ว่ามันเป็นคำพูดของอัซซุฮฺรีย์หรือเป็นส่วนหนึ่งของหะดีษ
