حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ { إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ؟ } فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { هِيَ النَّخْلَةُ } قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي، فَقَالَ : لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا
อิสมาอีลได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า มาลิกได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุลลอฮฺ บินดีนาร จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร ว่า : จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า “แท้จริงในบรรดาต้นไม้ทั้งหลาย มีต้นไม้ต้นหนึ่งที่ใบของมันไม่ร่วงหล่น และมันเปรียบเสมือนมุสลิม บอกฉันมาสิว่ามันคือต้นอะไร?” ผู้คนก็คาดเดาว่ามันคือต้นไม้ในหุบเขา แต่ฉันคิดอยู่ในใจว่ามันคือต้นอินทผลัม ท่านอับดุลลอฮฺ (บินอุมัร) กล่าวว่า : แต่ฉันอายที่จะตอบออกไป แล้วบรรดาเศาะหาบะฮฺก็กล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ บอกเรามาเถอะว่ามันคือต้นอะไร” ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตอบว่า “มันคือต้นอินทผลัม” ท่านอับดุลลอฮฺกล่าวว่า : ฉันบอกเรื่องที่ฉันคิดอยู่ในใจกับคุณพ่อ (คือ ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ) และท่านได้กล่าวว่า “พ่อชอบที่จะให้ลูกพูดออกไป (ในตอนนั้น) มากกว่าการที่ลูกพูดว่า ‘ผมคิดอย่างนั้นและอย่างนี้ (ในใจ)'”
