حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، فَقَالُوا : أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ : حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ : مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ : فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
อับดุลลอฮฺ บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า มาลิก บินอับดุรเราะหฺมาน บินอัลกอสิม ได้บอกแก่พวกเรา จากพ่อของเขา (คือ อัลกอสิม บินมุฮัมหมัด) จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า : เราได้ออกไปพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในการเดินทางหนึ่งของท่าน กระทั่งเราได้อยู่ที่อัลบัยดาอ์ หรือที่พักของกองทัพ สร้อยคอของฉันได้หายไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตลอดจนผู้คนที่มากับท่านได้ค้นหามัน ทั้งที่พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้แหล่งน้ำ แล้วผู้คน (บางส่วน) ก็ได้มาหาท่านอบูบักรฺ อัศศิดดิ๊ก พวกเขากล่าวว่า “ท่านไม่เห็นสิ่งที่อาอิชะฮฺทำหรือ? เธอทำให้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และผู้คนต้องหยุดชะงัก (จากการเดินทาง) ทั้งที่พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้แหล่งน้ำ และพวกเขาก็ไม่มีน้ำด้วย” ท่านอบูบักรฺจึงได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังนอนโดยวางศรีษะของท่านบนต้นขาของฉัน แล้วท่านก็กล่าวว่า “เธอรั้งตัวท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และผู้คนเอาไว้ ทั้งที่พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้แหล่งน้ำและไม่มีน้ำด้วย” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : แล้วท่านอบูบักรฺก็ตำหนิฉันและได้กล่าวสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้ท่านกล่าว ท่านใช้มือแทง (หยิก) มาที่ท้องของฉัน และไม่มีสิ่งใดห้ามมิให้ฉันเคลื่อนไหว นอกจากว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺกำลังอยู่ที่ต้นขาของฉัน แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ตื่นขึ้นมาโดยที่ไม่มีน้ำ และอัลลอฮฺได้ประทานอายะฮฺเกี่ยวกับการตะยัมมุมให้ ผู้คนจึงได้ทำตะยัมมุม อุสัยดฺ บินอัลหุฎ็อยรฺ จึงได้กล่าวว่า “นี่ไม่ใช่ความจำเริญแรกที่มาจากพวกท่าน โอ้ครอบครัวของอบูบักรฺ” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : จากนั้นอูฐที่ฉันขี่ก็ลุกขึ้นยืน แล้วเราก็เจอสร้อยคอของฉันซึ่งอยู่ข้างล่างมัน
