حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ : وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلَاثٍ، أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى، وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ، قَالَ : وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ : إِنْ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا مِنْكُنَّ، حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ : يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ؟، فَأَنْزَلَ اللَّهُ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ } الْآيَةَ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ : أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ : سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
มุสัดดัดได้รายงานแก่พวกเรา จากยะหฺยา บินสะอีด จากหุมัยดฺ จากท่านอนัส กล่าวว่า : ท่านอุมัรได้กล่าวว่า “ฉันมีความเห็นที่ตรงกับพระผู้เป็นเจ้าของฉันใน 3 เรื่อง หรือ พระผู้เป็นเจ้าของฉันทรงเห็นชอบกับฉันใน 3 เรื่อง (คือ) ฉันได้กล่าวว่า ‘ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ หากพวกเรายึดเอาที่ยืนของนบีอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาดก็คงจะดีนะครับ’ (อายะฮฺที่ 125 สูเราะฮฺอัลบะเกาะเราะฮฺก็ถูกประทานลงมา) และฉันเคยกล่าวว่า ‘ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ มีทั้งคนดีและคนชั่วที่เข้ามาหาท่าน ถ้าท่านใช้ให้อุมมะฮาตุลมุอ์มินีน (บรรดาภรรยาของท่าน) สวมหิญาบก็คงจะดีนะครับ’ แล้วอัลลอฮฺก็ประทานอายะฮฺหิญาบลงมา (คือ อายะฮฺที่ 59 สูเราะฮฺอัลอะหฺซาบ)” ท่านอุมัรกล่าวอีกว่า “และเมื่อฉันทราบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ตำหนิภรรยาของคนของท่าน ฉันก็ได้เข้าไปหาพวกเธอ ฉันกล่าวว่า ‘พวกเธอจงหยุด (สร้างปัญหาให้ท่านเราะสูล) เถิด หรือ (บางที) อัลลอฮฺจะทรงทดแทนแก่เราะสูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยเหล่าภรรยาที่ดีกว่าพวกเธอ’ กระทั่งเมื่อฉันได้พบเจอกับภรรยาคนหนึ่งของท่าน เธอได้กล่าวว่า ‘โอ้อุมัร ไม่ใช่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม หรือที่ควรตักเตือนบรรดาภรรยาของท่าน กระทั่งท่านต้องมาตักเตือนพวกเธอแทน?’ แล้วอัลลอฮฺก็ประทานอายะฮฺนี้ลงมา ‘หากเขาหย่าพวกเธอ บางทีพระเจ้าของเขาจะทรงเปลี่ยนให้กับเขาซึ่งบรรดาภรรยาที่ดีกว่าพวกเธอ โดยเป็นหญิงที่นอบน้อมถ่อมตน…’ (อัตตะหฺรีม 66 : 5) จนจบอายะฮฺ”
และอิบนุอบูมัรยัมได้กล่าวว่า ยะหฺยา บินอัยยูบ ได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า หุมัยดฺได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันฟังท่านอนัสรายงานจากท่านอุมัร
