حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا } فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ
มุอ๊าซ บินฟะฎอละฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฮิชามได้รายงานแก่พวกเรา จากยะหฺยา จากอบูสะละมะฮฺ จากท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ ว่า : ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ ได้มาถึงในวันแห่งค็อนดักหลังจากที่ดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว ทำให้ท่านกล่าวตำหนิผู้ปฏิเสธศรัทธาชาวกุร็อยชฺ (เพราะพวกเขาทำให้ท่านพลาดการละหมาดอัศรฺในเวลา) แล้วท่านก็ได้กล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ผมยังไม่ได้ละหมาดอัศรฺ กระทั่งดวงอาทิตย์ใกล้จะตกลงแล้ว” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันก็ยังไม่ได้ละหมาด” แล้วพวกเราก็ลุกขึ้นไปที่บุฏหาน (หุบเขาแห่งหนึ่งในมะดีนะฮฺ) ท่านเราะสูลได้อาบน้ำละหมาด พวกเราก็อาบน้ำละหมาดเช่นกัน แล้วท่านก็ละหมาดอัศรฺหลังจากที่ดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว หลังจากนั้นท่านก็ละหมาดมัฆริบ
