หะดีษที่
8
ตัวบทอาหรับ
عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِشُهَدَاءِ أُحُدٍ هَؤُلَاءِ أَشْهَدُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : أَلَسْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِإِخْوَانِهِمْ؟ أَسْلَمْنَا كَمَا أَسْلَمُوا وَجَاهَدْنَا كَمَا جَاهَدُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى وَلَكِنْ لَا أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ بَكَى، ثُمَّ قَالَ : أَئِنَّا لَكَائِنُونَ بَعْدَكَ
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมาลิก จากอบุนนัฎรฺ อดีตทาสของท่านอุมัร บินอุบัยดิลลาฮฺ ว่า มีรายงานมาถึงเขาว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่ตายในสงครามอุหุดว่า "ฉันขอเป็นพยานแก่การตาย (ชะฮีด) ของพวกเขา" แล้วท่านอบูบักรฺ อัศศิดดี้ก ก็กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ เราก็เป็นพี่น้องของพวกเขาไม่ใช่หรือครับ? เรารับอิสลามเหมือนที่พวกเขารับอิสลาม และเราก็ทำการญิฮาดเหมือนกับที่พวกเขาญิฮาด" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ถูกต้อง แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกท่านจะทำอะไรกันบ้างหลังจากฉันจากไป" ท่านอบูบักรฺจึงร้องไห้ และท่านเราะสูลุลลอฮฺก็ร้องไห้เช่นกัน แล้วท่านอบูบักรฺก็กล่าวว่า "หลังจากท่านจากไปพวกเราจะเป็นอย่างนั้นหรือครับ? (โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ)"
(บันทึกโดยมาลิก หะดีษที่ 1329 ในหนังสือ “อัลมุวัฏเฏาะอ์”, หะดีษเศาะฮีหฺ)
أَرْبَعُونَ دَمْعَةً وَحُزْنًا لِلنَّبِيِّ وَالصَّحَابَةِ