หะดีษที่
10
ตัวบทอาหรับ
عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ :أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ : قُلْتُ : إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ، فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ : قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ، إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ : مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
คำแปลภาษาไทย
จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ อุมมุลมุอ์มินีน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวไว้ขณะที่ท่านป่วยว่า "จงสั่งให้อบูบักรฺนำผู้คนละหมาดเถิด" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันจึงกล่าว (กับท่านเราะสูล) ว่า "หากอบูบักรฺแทนที่ตำแหน่ง (อิมาม) ของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงอ่านของเขาเลย เพราะเขาชอบร้องไห้ (ในละหมาด) ท่านจงสั่งให้อุมัรนำละหมาดแทนเถิด" ท่านเราะสูลกล่าว (ย้ำอีกครั้ง) ว่า "จงสั่งให้อบูบักรฺนำผู้คนละหมาดเถิด" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันได้กล่าวกับหัฟเศาะฮฺว่า "เธอช่วยพูดกับท่านเราะสูลหน่อยสิว่า 'อบูบักรฺนั้นหากเขาแทนที่ตำแหน่ง (อิมาม) ของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงอ่านของเขาเลย เพราะชอบร้องไห้ (ในละหมาด) ท่านควรสั่งให้อุมัรนำละหมาดแทนมากกว่า'" ซึ่งท่านหญิงหัฟเศาะฮฺก็ทำตาม แต่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "อะไรกัน พวกเธอนี้ช่างเหมือนกับพวกผู้หญิงของยูสุฟจริง ๆ จงสั่งให้อบูบักรฺนำผู้คนละหมาด" ท่านหญิงหัฟเศาะฮฺจึงกล่าวกับท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า "ฉันไม่ได้รับความดีใด ๆ จากเธอเลย"
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หะดีษเลขที่ 679)
أَرْبَعُونَ دَمْعَةً وَحُزْنًا لِلنَّبِيِّ وَالصَّحَابَةِ