หะดีษที่
1116
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ : حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ : أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا، وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً : عَنْ عِمْرَانَ قَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَقَالَ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ : نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا
คำแปลภาษาไทย
อบูมะอฺมัรได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อับดุลวาริษได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า หุสัยนฺ อัลมุอัลลิม ได้รายงานแก่พวกเรา จากอับดุลลอฮฺ บินบุร็อยดะฮฺ ว่า ท่านอิมรอน บินหุศ็อยนฺ ซึ่งขณะนั้นท่านเป็นโรคริดสีดวงทวาร และอบูมะอฺมัรได้กล่าวไว้ครึ่งหน่งว่า จากท่านอิมรอน กล่าวว่า : ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ละหมาดในท่านั่ง ท่านนบีตอบว่า "ใครที่ละหมาดในท่ายืน นั่นคือสิ่งประเสริฐที่สุด และใครก็ตามที่ละหมาดในท่านั่ง เขาได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของคนที่ยืน และใครที่ละหมาดในท่านอน ใครก็จะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของคนที่นั่ง"
อบูอับดุลลอฮฺกล่าวว่า : ท่านอนสำหรับฉันแล้วหมายถึงนอนตะแคงแบบนี้
