หะดีษที่
1222
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ : اذْكُرْ، مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ
คำแปลภาษาไทย
ยะหฺยา บินบุกัยรฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า อัลลัยษฺได้รายงานแก่พวกเรา จากญะอฺฟัร จากอัลอะอฺร็อจญ์ กล่าวว่า ท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เมื่อมีการอะซานเพื่อละหมาด ชัยฏอนจะหนีไปพร้อมกับผายลม จนกระทั่งมันไม่ได้ยินเสียงอะซาน เมื่อผู้ประกาศอะซานเงียบ มันก็กลับมา แล้วเมื่อมีการอิกอมะฮฺ มันก็จะหนีไปอีก และเมื่อเงียบลง มันก็กลับมา แล้วมันจะคอยกระซิบกับคนว่า 'จงนึกถึง (สิ่งนั้นสิ่งนี้)' ซึ่งเขาไม่เคยนึกถึงมาก่อน กระทั่งเขาไม่รู้ว่าละหมาดไปแล้วกี่ร็อกอะฮฺ"
อบูสะละมะฮฺ บินอับดุรเราะหฺมาน กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นเช่นนั้น ก็จงสุญูด 2 ครั้งในขณะที่นั่ง (ในการตะชะฮุดสุดท้าย)" และอบูสะละมะฮฺได้ยินสิ่งนี้จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ
