หะดีษที่
4549-4550
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، قَالَ : فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ : مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟، قُلْنَا : كَذَا وَكَذَا، قَالَ : فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ فَقُلْتُ : إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ
คำแปลภาษาไทย
หัจญาจญ์ บินมินฮาล ได้รายงานแก่พวกเราว่า อบูอะวานะฮฺได้รายงานแก่พวกเรา จากอัลอะอฺมัช จากอบูวาอิล จากท่านอับดุลลอฮฺ บินมัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ซึ่งกล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า “ใครที่สาบานเท็จเพื่อลิดรอนทรัพย์สินของพี่น้องมุสลิม เขาจะพบกับอัลลอฮฺในสภาพที่พระองค์ทรงโกรธกริ้วเขา” แล้วอัลลอฮฺก็ประทานอายะฮฺนี้ลงมาเพื่อยืนยันเรื่องนี้ว่า “แท้จริงผู้ที่นำสัญญาของอัลลอฮฺและการสาบานของพวกเขาไปขายด้วยราคาอันเล็กน้อยนั้น ชนเหล่านี้ไม่มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาโลกหน้า...” กระทั่งจบอายะฮฺ (อาลิอิมรอน 3 : 77) ท่านอับดุลลอฮฺกล่าวอีกว่า : แล้วท่านอัลอัชอัษ บินก็อยสฺ ก็ได้เข้ามา และกล่าวว่า “อบูอับดุรเราะหฺมาน (หมายถึงท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร) ได้รายงานอะไรให้พวกท่านหรือเปล่า?” พวกเราตอบว่า “ท่านรายงานเรื่องนั้นและเรื่องนี้” ท่านอัลอัชอัษจึงกล่าวว่า “เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉันเอง ฉันเคยมีบ่อในพื้นที่ของลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง (และเรามีเรื่องบาดหมางกัน)” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงถามว่า “ท่านจงแสดงหลักฐานยืนยัน หรือไม่ก็การสาบานเถิด” ฉันตอบว่า “ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ให้เขาสาบานเถอะครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวว่า “ใครที่สาบานเท็จเพื่อลิดรอนทรัพย์สินของพี่น้องมุสลิม เขาก็เป็นคนชั่วในเรื่องนี้ และเขาจะพบกับอัลลอฮฺในสภาพที่พระองค์ทรงโกรธกริ้วเขา”
