หะดีษที่
5967
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَن مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلَّا أَخِرَةُ الرَّحْلِ، فَقَالَ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاذُ قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاذُ قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ؟ قُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ؟ قُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَهُمْ
คำแปลภาษาไทย
ฮุดบะฮฺ บินคอลิด ได้รายงานแก่พวกเราว่า ฮัมมามได้รายงานแก่พวเราว่า เกาะตาดะฮฺได้รายงานแก่พวกเราว่า ท่านอนัส บินมาลิก ได้รายงานแก่พวกเรา จากท่านมุอ๊าซ บินญะบัล เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ในขณะที่ฉันนั่งซ้อนท้ายไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยที่ระหว่างฉันกับท่านนบีนั้นไม่มีสิ่งใดขวางกั้น นอกจากอานม้าที่อยู่ด้านหลัง แล้วท่านก็กล่าวว่า “โอ้มุอ๊าซ บินญะบัล” ฉันตอบว่า “ครับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ผมพร้อมรับใช้ท่านครับ” แล้วสักครู่หนึ่งท่านก็กล่าวว่า “โอ้มุอ๊าซ” ฉันตอบว่า “ครับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ผมพร้อมรับใช้ท่านครับ” แล้วอีกครู่หนึ่งท่านก็กล่าวอีกว่า “โอ้มุอ๊าซ” ฉันตอบว่า “ครับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ผมพร้อมรับใช้ท่านครับ” แล้วท่านก็กล่าวว่า “เธอรู้ไหมว่าอะไรคอสิทธิของอัลลอฮฺเหนือปวงบ่าวของพระอง?” ฉันตอบไปว่า “อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์รู้ดีที่สุดครับ” ท่านนบีจึงกล่าวว่า “สิทธิของอัลลอฮฺเหนือปวงบ่าวของพระองค์ก็คือ การที่บ่าวจะต้องเคารพภักดีต่อพระองค์ โดยไม่นำสิ่งใดมาเป็นภาคีกับพระองค์” หลังจากนั้นสักครู่ท่านก็กล่าวว่า “โอ้มุอ๊าซ บินญะบัล” ฉันก็ตอบไปว่า “ครับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ผมพร้อมรับใช้ท่านครับ” แล้วท่านก็กล่าวว่า “เธอรู้ไหมว่าอะไรคือสิทธิของบ่าวที่พึงได้รับจากอัลลอฮฺ เมื่อพวกเขาปฏิบัติมัน (คือ รักษาสิทธิของอัลลอฮฺ) แล้ว?” ฉันตอบว่า “อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์รู้ดีที่สุดครับ” ท่านก็กล่าวว่า “สิทธิของบ่าวที่พึงได้รับจากอัลลอฮฺคือการที่พระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา”
