หะดีษที่
180
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الْأَمِينُ الَّذِي يُنَفِّذُ مَا أُمِرَ بِهِ، فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا، طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ وَضَبَطُوا ( الْمُتَصَدِّقَيْنِ ) بِفَتْحِ الْقَافِ مَعَ كَسْرِ النُّونِ عَلَى التَّثْنِيَةِ، وَعَكْسُهُ عَلَى الْجَمْعِ، وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอบูมูซา อัลอัชอะรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ : จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวว่า "ผู้ดูแลรักษาทรัพย์สินที่เป็นมุสลิมและมีความซื่อสัตย์ ซึ่งเขาได้ปฏิบัติหน้าที่ตามที่ได้รับมอบหมาย โดยเขาได้ส่งมอบทรัพย์สินนั้นให้อย่างครบถ้วนบริบูรณ์ด้วยความเต็มใจ และส่งมอบมันให้แก่ผู้ที่เขาได้รับคำสั่งให้มอบให้ เขาย่อมเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับผลบุญของการบริจาคทาน"
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์และมุสลิม
และในรายงานหนึ่งระบุว่า "ผู้มอบสิ่งที่เขาได้รับคำสั่งให้มอบ" และบรรดาผู้รู้ได้บันทึกคำว่า "อัลมุตะศ็อดดิกีน" ด้วยสระฟัตหฺที่อักษรก็อฟ และสระกัสเราะฮฺที่อักษรนูน ในพจน์คู่ (คือเขียนเป็น "อัลมุตะศ็อดดิก็อยนฺ" หมายถึง ผู้บริจาคสองคน) หรือในทางกลับกันในรูปพหูพจน์ ซึ่งทั้งสองแบบนั้นถูกต้อง
