หะดีษที่
1545
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ : أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَرْدِيَةِ وَالْأُزْرِ تُلْبَسُ إِلَّا الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ،
فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لِأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ وَهُوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ،
وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلَالٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
คำแปลภาษาไทย
มุฮัมหมัด บินอบูบักรฺ อัลมุก็อดดะมีย์ ได้รายงานแก่พวกเราว่า ฟุฎ็อยลฺ บินสุลัยมาน ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า มูซา บินอุกบะฮฺ ได้รายงานแก่ฉันโดยกล่าวว่า กุร็อยบฺได้บอกเล่าแก่ฉัน จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ออกเดินทางจากนครมะดีนะฮฺ หลังจากที่ท่านได้หวีผม ชโลมน้ำมัน และสวมผ้านุ่งกับผ้าคลุม ทั้งตัวท่านและบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน โดยท่านไม่ได้ห้ามสวมใส่ผ้านุ่งหรือผ้าคลุมไหล่ชนิดใดเลย นอกจากผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น (ซะอฺฟะรอน) ซึ่งสีของมันจะเปรอะเปื้อนผิวหนัง
แล้วท่านก็ได้ค้างแรมจนกระทั่งถึงรุ่งเช้าที่ซุลหุลัยฟะฮฺ แล้วท่านก็ขึ้นขี่พาหนะของท่าน กระทั่งขึ้นไปทรงตัวตรงอยู่ที่อัลบัยดาอ์ ท่านและบรรดาเศาะหาบะฮฺก็เริ่มเปล่งเสียงติลบียะฮฺ (ครองอิหฺรอม) และท่านได้ทำเครื่องหมายคล้องคอสัตว์พลีของท่าน ซึ่งเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อเหลือเวลา 5 วันสุดท้ายของเดือนซุลเกาะอฺดะฮฺ แล้วท่านก็ได้เดินทางมาถึงเมืองมักกะฮฺเมื่อล่วงเข้าสู่วันที่ 4 ของเดือนซุลหิจญะฮฺ ท่านได้ทำเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺและสะแอระหว่างภูเขาเศาะฟาและมัรวะฮฺ โดยท่านยังไม่ได้ปลดอิหฺรอมเนื่องจากมีสัตว์พลีที่ท่านได้ทำเครื่องหมายคล้องคอไว้ หลังจากนั้นท่านได้ไปพักแรมที่ตอนบนของเมืองมักกะฮฺใกล้กับอัลหะญูน ในสภาพที่ยังคงครองอิหฺรอมสำหรับหัจญ์ และท่านไม่ได้เข้าใกล้กะอฺบะฮฺอีกเลยหลังจากเฏาะวาฟครั้งนั้น จนกระทั่งท่านกลับลงมาจากทุ่งอะเราะฟะฮฺ
และท่านได้สั่งให้บรรดาเศาะหาบะฮฺทำการเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺและสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วให้ตัดผมของพวกเขา จากนั้นจึงให้ปลดอิหฺรอมได้ ซึ่งข้อปฏิบัตินี้สำหรับผู้ที่ไม่มีสัตว์พลีที่ทำเครื่องหมายคล้องคอมาด้วย และใครที่มีภรรยามาด้วย เธอก็เป็นที่อนุมัติแก่เขา (ในการร่วมหลับนอนหลังปลดอิหฺรอม) รวมถึงการใช้น้ำหอมและการสวมใส่เสื้อผ้าปกติทั่วไป"
