หะดีษที่
1550
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : إِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ، وَقَالَ شُعْبَةُ : أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا.
คำแปลภาษาไทย
มุฮัมหมัด บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเรา จากอัลอะอฺมัช จากอุมาเราะฮฺ จากอบูอะฏิยฺยะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : แท้จริงฉันรู้ดียิ่งว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวตัลบียะฮฺอย่างไร ท่านกล่าวว่า "ข้าพระองค์ขานรับคำเรียกร้องของพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขานรับแล้ว, ข้าพระองค์ขานรับแล้ว ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับแล้ว, แท้จริงแล้วมวลการสรรเสริญและความโปรดปรานทั้งหลายล้วนเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์"
และอบูมุอาวิยะฮฺได้รายงานเช่นเดียวกันนี้จากอัลอะอฺมัช และชุอฺบะฮฺได้กล่าวว่า สุลัยมานได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า ฉันเคยฟังจากค็อยษะมะฮฺ จากอบูอะฏิยฺยะฮฺว่า ฉันเคยฟังจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา