หะดีษที่
1558
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ : سَمِعْتُ مَرْوَانَ الْأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ بِمَا أَهْلَلْتَ؟ قَالَ : بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَوْلَا أَنَّ مَعِيَ الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ
وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ : قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ؟ قَالَ : بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ .
คำแปลภาษาไทย
อัลหะสัน บินอลี อัลค็อลลาล อัลฮุซะลีย์ ได้รายงานแก่พวกเราว่า อับดุศเศาะมัดได้รายงานแก่พวกเราว่า สะลีม บินหัยยาน ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า : ฉันเคยฟังมัรวาน อัลอัศฟัร รายงาน จากท่านอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านอลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ได้เดินทางกลับมาจากเยเมน แล้วมาเข้าพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านนบีจึงถามว่า "ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาด้วยกับสิ่งใด?" ท่านอลีตอบว่า "ผมกล่าวตั้งเจตนาด้วยสิ่งเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เจตนา" ท่านนบีจึงกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะว่าฉันมีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ฉันคงปลดอิหฺรอมไปแล้ว"
และมุฮัมหมัด บินบักรฺ ได้รายงานเพิ่มเติม จากอิบนุญุร็อยจญ์ว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ถามท่านอลีว่า "อลี ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาด้วยสิ่งใด?" ท่านอลีตอบว่า "ผมกล่าวตั้งเจตนาด้วยสิ่งเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เจตนา" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ท่านจงเชือดสัตว์พลีเถิด และจงคงสภาพการครองอิหฺรอมไว้ตามเดิมเถิด"
