หะดีษที่
1559
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : بَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ، فَجِئْتُ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ، فَقَالَ بِمَا أَهْلَلْتَ؟ قُلْتُ : أَهْلَلْتُ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْيٍ؟ قُلْتُ : لَا، فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ، فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي - أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي - فَقَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ : إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، قَالَ اللهُ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ.
คำแปลภาษาไทย
มุฮัมหมัด บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเรา จากก็อยสฺ บินมุสลิม จากฏอริก บินชิฮาบ จากท่านอบูมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังกลุ่มชนหนึ่งในเยเมน เมื่อฉันกลับมาพบท่านขณะที่ท่านอยู่ที่อัลบัฏหาอ์ ท่านก็ได้ถามว่า "ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาด้วยสิ่งใด?" ฉันตอบว่า "ผมตั้งเจตนาเช่นเดียวกับการตั้งเจตนาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ครับ" ท่านถามต่อว่า "ท่านมีสัตว์พลีติดตัวมาด้วยไหม?" ฉันตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านจึงสั่งให้ฉันเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺและสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ จากนั้นท่านก็สั่งให้ฉันปลดอิหฺรอม ฉันจึงไปหาสตรีคนหนึ่งจากเผ่าของฉัน แล้วเธอก็ช่วยหวีผมให้ฉัน (หรือช่วยสระผมให้ฉัน) แล้วเมื่อท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ เข้ามา (ดำรงตำแหน่งผู้นำ) ท่านได้กล่าวว่า "หากพวกเราจะยึดมั่นกับคัมภีร์ของอัลลอฮฺ พระองค์ก็ทรงสั่งใช้ให้เรากระทำให้สมบูรณ์ ดังที่อัลลอฮฺได้ตรัสไว้ว่า 'และพวกเจ้าจงทำหัจญ์และอุมเราะฮฺให้สมบูรณ์เพื่ออัลลอฮฺ' และหากพวกเราจะยึดตามแบบฉบับของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แท้จริงแล้วท่านไม่ได้ปลดอิหฺรอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลีเสียก่อน"