หะดีษที่
1584
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ؟، قَالَ نَعَمْ قُلْتُ : فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ؟، قَالَ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ قُلْتُ : فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا؟، قَالَ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالْأَرْضِ
คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้รายงานแก่พวกเราว่า อบุลอะหฺวัศได้รายงานแก่พวกเราว่า อัชอัษได้รายงานแก่พวกเรา จากอัลอัสวัด บินยะซีด จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : ฉันเคยถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับแนวกำแพงโค้ง (หมายถึง หิจรฺอิสมาอีล) ว่า "มันเป็นส่วนหนึ่งของอาคารกะอฺบะฮฺไหม?" ท่านตอบว่า "ใช่" ฉันจึงถามต่อว่า "แล้วทำไมพวกเขาไม่รวมส่วนนี้เข้าไปในตัวอาคารละ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงกลุ่มชนของเธอมีงบประมาณ (ที่บริสุทธิ์) ไม่เพียงพอ" ฉันจึงถามอีกว่า "แล้วทำไมประตูกะอฺบะฮฺจึงถูกยกให้สูงขึ้นจากพื้นละคะ?" ท่านตอบว่า "กลุ่มชนของเธอทำเช่นนั้น เพื่อจะได้อนุญาตให้เฉพาะผู้ที่พวกเขาต้องการให้เข้าไป และกีดกันผู้ที่พวกเขาไม่ต้องการให้เข้าไป และหากมิใช่เพราะกลุ่มชนของเธอเพิ่งผ่านพ้นยุคญาฮิลียะฮฺ (ก่อนอิสลาม) มาไม่นาน ซึ่งฉันเกรงว่าจิตใจของพวกเขาจะยอมรับไม่ได้ ฉันก็คงรวมเอาแนวกำแพงโค้งนั้นเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของตัวอาคารกะอฺบะฮฺไปแล้ว และคงจะปรับระดับประตูให้ติดราบลงกับพื้นดินด้วย"
