หะดีษที่
205
ตัวบทอาหรับ
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : كُنَّا نَتَحَدَّثُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، حَتَّى حَمِدَ اللهَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ وَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ، وَقَالَ مَا بَعَثَ اللهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَهُ أُمَّتَهُ : أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ إِنْ يَخْرُجْ فِيكُمْ فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، أَلَا إِنَّ اللهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ ، قَالُوا : نَعَمْ، قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ - ثَلَاثًا - وَيْلَكُمْ - أَوْ وَيْحَكُمْ - انْظُرُوا : لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، وَرَوَى مُسْلِمٌ بَعْضَهُ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า : พวกเราเคยพูดคุยกันเรื่องหัจญ์อำลา ในขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ยังอยู่ท่ามกลางพวกเรา โดยที่พวกเรายังไม่รู้ว่าหัจญ์อำลาคืออะไร จนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวสรรเสริญและสดุดีต่ออัลลอฮฺ จากนั้นท่านก็ได้กล่าวถึงอัลมะสีหฺ อัดดัจญาล และได้อธิบายเรื่องของมันอย่างละเอียด โดยท่านได้กล่าวว่า "อัลลอฮฺมิได้ส่งนบีท่านใดมา เว้นแต่นบีท่านนั้นจะคอยตักเตือนประชาชาติของเขาให้ระมัดระวังมัน นูหฺและบรรดานบีหลังจากท่านก็ได้เตือนเรื่องของมัน และแท้จริงแล้วหากมันปรากฏตัวออกมาในยุคสมัยของพวกท่าน สภาพของมันย่อมไม่ถูกปกปิดแก่พวกท่าน แท้จริงแล้วพระผู้อภิบาลของพวกท่านมิได้ตาบอด แต่ทว่าดัจญาลนั้นตาบอดข้างขวา ดวงตาของมันปูดออกมาราวกับผลองุ่นที่ลอยอยู่ พึงทราบเถิด แท้จริงแล้วอัลลอฮฺได้ทำให้เลือดเนื้อของพวกท่านและทรัพย์สินของพวกท่านเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ (ห้ามละเมิด) เหมือนความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในแผ่นดินนี้ของพวกท่าน ในเดือนนี้ของพวกท่าน พึงทราบเถิด ฉันได้ประกาศแจ้งอย่างครบถ้วนแล้วใช่ไหม?" พวกเขาต่างตอบว่า "ใช่แล้วครับ (ท่านได้แจ้งแล้ว)" ท่านนบีจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเป็นพยานด้วยเถิด (ท่านกล่าว 3 ครั้ง) ความพินาศจงมีแด่พวกท่าน (หรือความน่าเวทนาจงประสบกับพวกท่าน) จงดูเถิด พวกท่านอย่าได้หวนกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ฆ่าฟันกันเองหลังจากฉันจากไปเลย"
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ และมุสลิมได้บันทึกไว้บางส่วน)
