หะดีษที่
297
ตัวบทอาหรับ
عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءُ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ، قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهَ تَعَالَى أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ، وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرَحَاءُ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ للهِ تَعَالَى، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللهِ تَعَالَى، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخٍ! ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَسَّمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ท่านอบูฏ็อลหะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ คือชาวอันศอรฺในเมืองมะดีนะฮฺที่ร่ำรวยอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่ท่านรักที่สุดคือสวน "บัยเราะหาอ์" ซึ่งอยู่ตรงกันข้ามกับมัสญิด และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำที่ดีในสวนนั้น, ท่านอนัสกล่าวว่า : เมื่ออายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา "พวกเจ้าจะยังไม่บรรลุถึงคุณธรรมความดีงาม จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก" (อาลุอิมรอน 3 : 92) ท่านอบูฏ็อลหะฮฺได้ลุกขึ้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ! แท้จริงอัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ตรัสว่า 'พวกเจ้าจะยังไม่บรรลุคุณธรรมความดีงาม จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก' และแท้จริงแล้วทรัพย์สินที่ผมรักมากที่สุดก็คือสวนบัยเราะหาอ์ และมันคือทานบริจาคเพื่ออัลลอฮฺ ผมหวังในความดีงามของมันและการสะสมเสบียงของมัน ณ ที่อัลลอฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ! โปรดจัดสรรมันตามที่อัลลอฮฺทรงให้ท่านเห็นว่าเหมาะสมได้เลยครับ" ท่านอนัสกล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เยี่ยมเลย! นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร และแน่นอนฉันได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวแล้ว และฉันเห็นว่าท่านควรจะจัดสรรมันให้กับเครือญาติที่ใกล้ชิด" ท่านอบูฏ็อลหะฮฺจึงกล่าวว่า "ผมจะทำตามครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ" ท่านอบูฏ็อลหะฮฺจึงแบ่งมันให้กับเครือญาติและลูก ๆ ของอา (คือ ลูกพี่ลูกน้อง) ของท่าน
(บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)