หะดีษที่
298
ตัวบทอาหรับ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِخْ كِخْ، ارْمِ بِهَا، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ؟! مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ أَنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ وَقَوْلُهُ كِخْ كِخْ يُقَالُ بِإِسْكَانِ الْخَاءِ، وَيُقَالُ بِكَسْرِهَا مَعَ التَّنْوِينِ، وَهِيَ كَلِمَةُ زَجْرٍ لِلصَّبِيِّ عَنِ الْمُسْتَقْذَرَاتِ، وَكَانَ الْحَسَنُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ صَبِيًّا.
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านอัลหะสัน บินอลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้หยิบอินทผลัมผลหนึ่งจากกองอินทผลัมที่เป็นทานบริจาค แล้วนำมาใส่เข้าปาก ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวขึ้นว่า "กิ๊ค กิ๊ค (คำอุทานเตือนเพื่อให้หยุด) จงทิ้งมันไป! เจ้าไม่รู้หรอกหรือว่าพวกเรา (ตระกูลฮาชิม) ไม่บริโภคของบริจาค?!"
(บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)
และในอีกรายงานหนึ่งระบุว่า "แท้จริงทานบริจาคนั้นไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกเรา" และคำกล่าวของท่านที่ว่า "กิ๊ค กิ๊ค" สามารถออกเสียงได้ทั้งแบบใส่สุกูนที่ตัวคออ์ (ออกเสียงว่า "กิ๊ค") หรือใส่กัสเราะฮฺพร้อมตันวีน (ออกเสียงว่า "กิ๊คิน กิ๊คิน") ก็ได้ ซึ่งคำนี้เป็นสำนวนที่ใช้ร้องทักหรือห้ามปรามเด็กเล็กเมื่อแตะต้องสิ่งที่ไม่สมควร ซึ่งในเวลานั้นท่านอัลหะสัน เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ยังเป็นเด็กเล็ก
