หะดีษที่
1614-1615
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ : فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : أَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَأَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
คำแปลภาษาไทย
อัศบัฆได้รายงานแก่พวกเรา จากอิบนุวะฮบฺ กล่าวว่า อัมรูได้บอกเล่าแก่ฉัน จากมุฮัมหมัด บินอับดุรเราะหฺมาน (เขาได้กล่าว) ว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่อุรวะฮฺ อุรวะฮฺจึงกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า "สิ่งแรกสุดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เริ่มทำเมื่อเดินทางมาถึง (มักกะฮฺ) คือท่านได้อาบน้ำละหมาด จากนั้นก็เฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ โดยการเฏาะวาฟนั้นไม่ได้เป็นอุมเราะฮฺ (หมายถึงท่านไม่ได้ปลดอิหฺรอม แต่เป็นการเฏาะวาฟกุดูมของหัจญ์)" ต่อมาท่านอบูบักรฺและท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ก็ได้ทำหัจญ์เช่นเดียวกับท่าน จากนั้นฉัน (อุรวะฮฺ) ก็ได้ร่วมทำหัจญ์พร้อมกับพ่อของฉันคืออัซซุบัยรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ซึ่งสิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำก็คือการเฏาะวาฟ และฉันได้เห็นชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรปฏิบัติเช่นนั้นด้วย และแม่ของฉัน (คือ ท่านหญิงอัสมาอ์ บินตุอบีบักรฺ) ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า ท่านและน้องสาวของท่าน (คือ ท่านหญิงอาอิชะฮฺ) ตลอดจนอัซซุบัยรฺ และคนนั้นคนนี้ เคยเริ่มกล่าวตัลบิยะฮฺเจตนาทำอุมเราะฮฺ แล้วเมื่อพวกเขาได้สัมผัสมุมหินดำ (และเสร็จสิ้นขั้นตอนอุมเราะฮฺ) พวกเขาก็ปลดอิหฺรอม
