หะดีษที่
523
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبَّادٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا : إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَيِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا، فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ
คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮฺ บินสะอีด ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อับบาด หมายถึง อิบนุอับาด ได้รายงานแก่พวกเรา จากอบูญัมเราะฮฺ จากท่านอิบนุอับบาสได้กล่าวว่า : คณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และกล่าวว่า "แท้จริงเรามาจากชุมชนตระกูลเราะบีอะฮฺ และเราะไม่สามารถหาท่านได้ยกเว้นในเรื่องต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น โปรดสั่งใช้บางอย่างแก่พวกเรา เราจะรับมันไปจากท่านและนำไปเชิญชวนแก่ผู้คนของเรา" ท่านเราะสูลก็ได้กล่าวว่า "ฉันขอสั่งใช้พวกท่าน 4 อย่าง และฉันขอสั่งห้ามพวกท่านจาก 4 อย่าง นั่นคือ การสร้างต่ออัลลอฮฺ" แล้วท่านก็อธิบายแก่พวกเขาว่า "คือการปฏิญาณยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และยืนยันว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮฺ, ดำรงการละหมาด, จ่ายซะกาต และการที่พวกท่านจะต้องมอบ 1 ใน 5 (คุมุส) จากทรัพย์เชลยที่พวกท่านได้รับมาแก่ฉัน และฉันห้าม (พวกท่าน)จากอัดดุบบาอ์ (ภาชนะจากเปลือกกลวงของลูกน้ำเต้าใช้ดองเหล้า), อัลหันตัม (ขวดหรือโหลที่ใช้ดองเหล้าหรือใส่ไวน์), อัลมุก็อยยัร (ภาชนะที่เคลือบหรือยาด้วยชัน หรือน้ำมันดิน) และอันนะกีร (กระบอกไม้ที่ใช้เป็นภาชนะสำหรับดองหรือใส่สิ่งมึนเมา)"