หะดีษที่
1254
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ، فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ
فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا وَكَانَ فِيهِ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ
คำแปลภาษาไทย
มุฮัมหมัดได้รายงานแก่พวกเราว่า อับดุลวัฮฮาบ อัษษะเกาะฟีย์ ได้รายงานแก่พวกเรา จากอัยยูบ จากมุฮัมหมัด จากท่านอุมมุอะฏิยยะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เข้ามาหาพวกเราขณะที่เรากำลังอาบน้ำศพให้ลูกสาวของท่าน แล้วท่านก็ได้กล่าวว่า "จงอาบน้ำให้เธอ 3 ครั้ง หรือ 5 ครั้ง หรือมากกว่านั้น ด้วยน้ำและใบพุทรา และจงใส่การบูรในครั้งสุดท้าย เมื่อพวกเธออาบน้ำให้เสร็จแล้วก็บอกฉันด้วย" เมื่อพวกเราอาบน้ำให้เสร็จแล้ว พวกเราก็แจ้งให้ท่านทราบ ท่านก็โยนผ้านุ่งของท่านมาให้พวกเราและกล่าวว่า "จงใช้มันเป็นผ้าห่อศพชั้นในสุดให้กับเธอ"
อัยยูบกล่าวว่า : หัฟเศาะฮฺได้รายงานแก่ฉันเช่นเดียวกับหะดีษของมุฮัมหมัด และในหะดีษของหัฟเศาะฮฺมีระบุว่า "จงอาบน้ำให้เธอเป็นจำนวนคี่" และในนั้นมีระบุอีกว่า "3 ครั้ง หรือ 5 ครั้ง หรือ 7 ครั้ง" และในนั้นมีระบุว่าท่านเราะสูลได้กล่าวว่า "จงเริ่มจากด้านขวาและบริเวณ (อวัยวะ) ที่อาบน้ำละหมาดของเธอ" และในนั้นยังระบุว่า : ท่านอุมมุอะฏิยยะฮฺกล่าวว่า "และพวกเราได้หวีผมของเธอ (และถักผม) เป็น 3 เปีย"