หะดีษที่
1398
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ : قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا، قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ : الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ - وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
คำแปลภาษาไทย
หัจญาจญ์ได้รายงานแก่พวกเราว่า ฮัมมาด บินซัยดฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า อบูญัมเราะฮฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฉันเคยฟังท่านอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า : คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยสฺได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ แท้จริงตระกูลเราะบีอะฮฺนี้ คือผู้ปฏิเสธศรัทธาจากเผ่ามุฎ็อรฺได้กั้นขวางพวกเรากับท่านเอาไว้ และพวกเราไม่สามารถเดินทางมาหาท่านได้ นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น โปรดสั่งพวกเราในสิ่งที่เราจะรับเอาจากท่าน และเราจะเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเราไปสู่สิ่งนั้น" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ฉันขอสั่งใช้พวกท่าน 4 ประการ และฉันขอห้ามพวกท่าน 4 ประการ คือการศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และกล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ (แล้วท่านก็ทำมือลักษณะนี้) และดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต และจ่าย 1 ใน 5 จากสิ่งที่พวกท่านได้มาจากการทำสงคราม (เรียกว่าคุมุส) และฉันขอห้ามพวกท่านจากอัดดุบบาอ์ (ภาชนะจากเปลือกกลวงของลูกน้ำเต้าที่ใช้ดองเหล้า), หันตัม (ขวดหรือโหลที่ใช้ดองเหล้าหรือใส่ไวน์) และอัลมุซัฟฟัต (หมายถึงภาชนะที่เคลือบหรือยาด้วยชัน หรือน้ำมันดิน) และอันนะกีร (กระบอกไม้ที่ใช้เป็นภาชนะสำหรับดองหรือใส่สิ่งมึนเมา)" และสุลัยมานและอบูนุอฺมาน ได้กล่าวรายงานจากฮัมมาดว่า : (ท่านนบีกล่าวว่า) "การศรัทธาต่ออัลลอฮฺ โดยกล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ"