หะดีษที่
949-950
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ : مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ دَعْهُمَا فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا، وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ : نَعَمْ، فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ حَسْبُكِ قُلْتُ : نَعَمْ قَالَ فَاذْهَبِي
คำแปลภาษาไทย
อะหมัดได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบนุวะฮบฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อัมรูได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า มุฮัมหมัด บินอับดุรเราะหฺมาน อัลอะซะดีย์ ได้รายงานแก่เขา จากอุรวะฮฺ จากท่านอาอิชะฮฺ กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน และที่บ้านของฉันมีสาวใช้ 2 คนกำลังร้องเพลงแห่งวันบุอ๊าษ ท่านเราะสูลนอนเอนตัวบนเตียงและหันหน้าไปอีกทาง แล้วท่านอบูบักรฺก็เข้ามาและตำหนิฉัน โดยกล่าวว่า "เครื่องดนตรีของชัยฏอนต่อหน้านบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เราะสูลุลลอฮฺ อะลัยฮิสสะลาม เลยหรือ?" ท่านเราะสูลจึงหันไปทางคุณพ่อกล่าวว่า "ปล่อยพวกเขาไปเถิด" เมื่อท่านไม่ทันสังเกต ฉันได้ส่งสัญญาณให้สาวใช้ทั้ง 2 คน พวกเขาจึงออกไป และในวันอีดขณะที่ชาวซูดานกำลังแสดงโล่และหอก ฉันได้ขอท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม หรือท่านกล่าวว่า "เธออยากชมหรือ?" ฉันตอบว่า "คะ" ท่านจึงให้ฉันยืนข้างหลังท่าน โดยที่แก้มของฉันแนบกับแก้มของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "เอาเลย โอ้ลูกหลานของอัรฟิดะฮฺ" จนกระทั่งฉันเบื่อ ท่านก็กล่าวว่า "พอแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "คะ" ท่านจึงกล่าวว่า "งั้นไปเถิด"