หะดีษที่
7261
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : نَدَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، فَقَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ
قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ : يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ : سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ : فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ : كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، قَالَ سُفْيَانُ : هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ، وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ
คำแปลภาษาไทย
อลี บินอับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเราว่า อิบนุลมุนกะดิรได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฉันเคยฟังท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ให้คำแนะนำบางอย่างในสงครามค็อนดัก แล้วท่านอัซซุบัยรฺ (บินอัลเอาวาม) ก็ทำตามคำแนะนำนั้น แล้วท่านนบีก็ได้ให้คำแนะนำอีก แล้วท่านอัซซุบัยรฺก็ทำตามคำแนะนำของท่านนบี แล้วท่านนบีก็ให้คำแนะนำแก่พวกเขาอีก ท่านอัซซุบัยรฺก็ทำตามอีก แล้วท่านนบีก็ได้กล่าวว่า "ทุกนบีมีหะวารีย์ (สาวกผู้ใกล้ชิดที่ให้การสนับสนุนและพิทักษ์ปกป้อง) และหะวารีย์ของฉันคืออัซซุบัยรฺ"
สุฟยานกล่าวว่า : ฉันจดจำมันมาจากอิบนุลกะดิร และอัยยูบได้กล่าวกับเขา (สุฟยาน) ว่า : โอ้อบูบักรฺ จงรายงานจากท่านญาบิรให้กับพวกเขาเถิด เพราะผู้คนจะรู้สึกพอใจ หากท่านรายงานจากท่านญาบิรให้กับพวกเขา" สุฟยานก็ได้กล่าวในที่ชุมนุมนั้นว่า : ฉันเคยฟังท่านญาบิร (แล้วเขาก็สนับสนุนหะดีษนั้นด้วยสายรายงานต่าง ๆ) ฉันเคยฟังท่านญาบิร, ฉัน (อลี) ได้กล่าวกับท่านสุฟยานว่า : แท้จริงอัษเษารีย์กล่าวถึงวันแห่งสงครามกุร็อยเซาะฮฺ โดยกล่าวว่า "เช่นนั้นแหละที่ฉันจดจำมันมาจากท่านญาบิร เหมือนที่เจ้านั่งอยู่ในวันแห่งสงครามค็อนดัก" สุฟยานกล่าวว่า "มันคือวันเดียวกัน" แล้วสุฟยานก็ยิ้ม