หะดีษที่
1602
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلَّا الْإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บินหัรบฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า ฮัมมาด (คืออิบนุซัยดฺ) ได้รายงานแก่พวกเรา จากอัยยูบ จากสะอีด บินญุบัยรฺ จากท่านอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และบรรดาเศาะฮาบะฮฺของท่านได้เดินทางมา (ในปีทำอุมเราะฮฺชดใช้) ชาวมุชริกีนจึงกล่าวกันว่า "พวกเขาเดินทางมายังพวกเจ้าในสภาพที่ไข้ยัษริบ (มะดีนะฮฺ) ได้ทำให้ร่างกายของพวกเขาผอมซีด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงสั่งให้พวกเขาเดินเร็ว ๆ (หรือวิ่งเหยาะ ๆ) ใน 3 รอบแรก (ของการเฏาะวาฟ) และให้เดินตามปกติในช่วงระหว่างมุมทั้งสอง (คือมุมรุกนุลยะมานีย์กับหินดำ) และไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้ท่านสั่งให้พวกเขาเดินเร็วตลอดทั้ง 7 รอบ เว้นแต่เพราะความเห็นใจต่อพวกเขา