หะดีษที่
1531
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ، فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّ لِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا، قَالَ : فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ، فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ
คำแปลภาษาไทย
อลี บินมุสลิม ได้รายงานแก่ฉันว่า อับดุลลอฮฺ บินนุมัยรฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า อุบัยดุลลอฮฺได้รายงานแก่พวกเรา จากนาฟิอฺ จากท่านอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า : เมื่อเมืองทั้งสองนี้ (หมายถึง บัศเราะฮฺและกูฟะฮฺ) ถูกพิชิต พวกเขา (ชาวเมือง) ก็ได้มาหาท่านอุมัร แล้วกล่าว "โอ้ ท่านอะมีรุลมุอ์มินีน! แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กำหนด (มีกอต) แก่ชาวนัจดฺที่ก็อรนฺ (อัลมะนาซิล) แต่บริเวณนั้นเบี่ยงไปจากเส้นทางของพวกเรา และหากพวกเราจะต้องไปที่ก็อรนฺ (อัลมะนาซิล) ก็จะยากลำบากสำหรับพวกเรา" ท่านอุมัรกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น พวกท่านจงมองหาจุดที่ขนานกัน (กับก็อรนุลมะนาซิล) บนเส้นทางของพวกท่านเถิด" แล้วท่านก็ได้กำหนดซาตุอิรกฺ (เป็นจุดอิหฺรอม) แก่พวกเขา