หะดีษที่
7266
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ : كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ، فَقَالَ : إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ الْوَفْدُ؟ قَالُوا : رَبِيعَةُ، قَالَ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ قَالَ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ
คำแปลภาษาไทย
อลี บินอัลญะอดฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮฺได้บอกเล่าแก่พวกเรา และอิสหากได้รายงานแก่ฉันว่า อันนัฎรฺได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮฺได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอบูญัมเราะฮฺ กล่าวว่า : ท่านอิบนุอับบาสเคยให้ฉันนั่งบนที่นอนของท่าน แล้วท่านก็ได้กล่าวว่า : แท้จริงแล้วในตอนที่คณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ท่านได้ถามว่า “คณะผู้แทนกลุ่มนี้เป็นใครกัน?" พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) ตอบว่า “จากเผ่าเราะบีอะฮฺครับ” ท่านเราะสูลก็ได้กล่าวว่า “ยินดีต้อนรับคณะผู้แทนและคนกลุ่มนี้ โดยไม่มีความโศกเศร้าและความเสียใจใด ๆ” พวกเขากล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ แท้จริงระหว่างพวกเรากับท่านนั้นมี (ชุมชนของ) ผู้ปฏิเสธศรัทธาชาวมุฎ็อร ได้โปรดสั่งใช้พวกเราด้วยคำสั่งใช้ที่จะทำให้เราได้เข้าสวรรค์เถิด เราจะได้บอกกับผู้ที่อยู่ข้างหลัง (คือกลุ่มชนของ) เรา” แล้วพวกเขาก็ถามเรื่องเครื่องดื่ม และท่านนบีก็ได้สั่งห้ามพวกเขา 4 อย่าง และสั่งใช้พวกเขา 4 อย่าง ท่านนบีสั่งใช้ให้พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ โดยที่ท่านได้กล่าวว่า “พวกท่านรู้ไหมว่า การศรัทธาต่ออัลลอฮฺเพียงผู้เดียวเป็นอย่างไร?” พวกเขาตอบว่า “อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์รู้ดีที่สุด” ท่านนบีจึงกล่าวว่า “คือการปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าที่แท้จริงอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺผู้เดียว โดยไม่มีภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และมุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮฺ, การดำรงละหมาด, จ่ายซะกาต, (และฉัน (ผู้รายงาน) คิดว่าในคำสั่งใช้นั้นมี) การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการจ่าย 1ใน 5 ส่วนจากทรัพย์เชลย (ที่พวกท่านได้มา)" และท่านนบีได้ห้ามพวกเขาจากอัดดุบบาอ์ (ภาชนะจากเปลือกกลวงของลูกน้ำเต้าที่ใช้ดองเหล้า), หันตัม (ขวดหรือโหลที่ใช้ดองเหล้าหรือใส่ไวน์) และอัลมุซัฟฟัต (หมายถึงภาชนะที่เคลือบหรือยาด้วยชัน หรือน้ำมันดิน) และอันนะกีร (กระบอกไม้ที่ใช้เป็นภาชนะสำหรับดองหรือใส่สิ่งมึนเมา) และบางครั้งท่านก็กล่าวว่า "อัลมุก็อยยัร" (กระบอกไม้ที่ใช้เป็นภาชนะสำหรับดองหรือใส่สิ่งมึนเมา) และท่านได้กล่าวว่า “พวกท่านจงจดจำมันไว้ให้ดี และนำไปบอกต่อแก่ผู้ที่อยู่ด้านหลังด้วยเถิด"