หะดีษที่
7462
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : بَيْنَا أَنَا أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : لَا تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُونَهُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : لَنَسْأَلَنَّهُ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ : يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ؟، فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
قَالَ الْأَعْمَشُ : هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا
คำแปลภาษาไทย
มูซา บินอิสมาอีล ได้รายงานแก่พวกเรา จากอับดุลวาหิด จากอัลอะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลเกาะมะฮฺ จากท่านอิบนุมัสอูด ซึ่งกล่าวว่า : ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ที่ชานเมืองแห่งหนึ่งของเมืองมะดีนะฮฺ โดยท่านนบีได้พกไม้เท้าจากต้นอินทผลัมไปด้วย แล้วเราก็เดินทางชาวยิวกลุ่มหนึ่ง พวกเขาบางคนได้พูดกับคนอื่น ๆ ว่า "ถามเรื่องวิญญาณกับเขาสิ" พวกเขาบางคนก็พูดว่า "อย่าไปถามเขาเลย ไม่อย่างนั้นเขาจะนำบางสิ่งที่พวกท่านไม่ชอบมาให้" แล้วพวกเขาบางคนก็กล่าวว่า "เราจะถามเขา" และชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาก็ลุกขึ้นมาหาท่านนบีและกล่าวว่า "โอ้อบุลกอสิม วิญญาณคืออะไร?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม นิ่งเงียบไม่ตอบเขา ฉันรู้เลยว่าวะหฺยูกำลังถูกประทานให้กับท่าน แล้วท่านก็กล่าว (โดยอ่านอายะฮฺ) ว่า "และพวกเขาจะถามเจ้าเรื่องวิญญาณ จงกล่าวเถิดว่า 'วิญญาณนั้นเป็นเรื่องของพระผู้อภิบาลของฉัน และพวกท่านไม่ได้รับความรู้ใด ๆ เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น' (อัลอิสรออ์ 17 : 85)”
อัลอะอฺมัชกล่าวว่า : แบบนี่แหละคือวิธีอ่าน (กิรออะฮฺ) ของเรา