หะดีษที่
6541
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ ح قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : و حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ، قُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ هَؤُلَاءِ أُمَّتِي، قَالَ : لَا وَلَكِنْ انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ، قَالَ : هَؤُلَاءِ أُمَّتُكَ وَهَؤُلَاءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ، قُلْتُ : وَلِمَ؟، قَالَ : كَانُوا لَا يَكْتَوُونَ وَلَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ : ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ : ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ
คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บินมัยสะเราะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า อิบนุฟุฎ็อยลฺได้รายงานแก่พวกเราว่า หุศ็อยนฺได้รายงานแก่พวกเรา (ในอีกรายงานหนึ่ง) อบูอับดุลลอฮฺกล่าวว่า และอุสัยดฺ บินซัยดฺ ได้รายงานแก่ฉันว่า ฮุชัยมฺได้รายงานแก่พวกเรา จากหุศ็อยนฺกล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับสะอีด บินญุบัยรฺ แล้วท่านก็กล่าวว่า ท่านอิบนุอับบาสได้รายงานแก่ฉันโดยกล่าวว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า “ประชาติทั้งหลายจะถูกนำมาเสนอให้ฉัน แล้วนบีท่านหนึ่งก็เดินผ่านมาพร้อมกับประชาชาติของเขา และนบีอีกท่านก็มาพร้อมกับคนกลุ่มหนึ่ง และนบีอีกท่านก็มาพร้อมกับคน 10 คน และนบีอีกท่านก็ผ่านมาพร้อมกับคน 5 คน และนบีท่านหนึ่งมาเพียงลำพังคนเดียว แล้วฉันก็เห็นผู้คนจำนวนมาก ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ญิบรีล คนเหล่านี้คือประชาชาติของฉันเอง' ญิบรีบตอบว่า 'ไม่ใช่ แต่จงมองไปที่ขอบฟ้าเถิด' แล้วฉันก็เห็นผู้คนจำนวนมากมาย ญิบรีลก็ได้กล่าวว่า "คนเหล่านี้คือประชาชาติของท่าน และพวกเขามีจำนวน 70,000 คนซึ่งจะไม่ถูกสอบสวนและไม่ถูกลงโทษใด ๆ' ฉันก็ตอบว่า 'ทำไมล่ะ?' ญิบรีลตอบว่า 'พวกเขาไม่รักษาด้วยวิธีนาบไฟ และพวกเขาไม่รักษาด้วยวิธีเสกเป่า และพวกเขาไม่ถือโชคลาง แต่พวกเขามอบหมายต่ออัลลอฮฺเท่านั้น'" ทันใดนั้นท่านอุกาชะฮฺ บินมิหฺศ็อน ก็ได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า “โปรดขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮฺให้ผมเป็นหนึ่งในหมู่พวกเขาด้วยเถิด” ท่านนบีก็กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ โปรดให้อุกาชะฮฺอยู่ในหมู่พวกเขาด้วยเถิด” หลังจากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งลุกขึ้นมาแล้วกล่าวว่า “โปรดขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮฺให้ผมเป็นหนึ่งในหมู่พวกเขาด้วยเถิด?” ท่านนบีก็กล่าวว่า “อุกาชะฮฺได้รับไปก่อนหน้าท่านแล้ว”
