หะดีษที่
1561
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ،
قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ؟، قَالَ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ؟ قُلْتُ : لَا، قَالَ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا
قَالَتْ صَفِيَّةُ : مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَهُمْ، قَالَ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قَالَتْ : قُلْتُ : بَلَى، قَالَ لَا بَأْسَ، انْفِرِي قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
คำแปลภาษาไทย
อุษมานได้รายงานแก่พวกเราว่า ญะรีรได้รายงานแก่พวกเรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า : พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยพวกเราไม่ได้เห็นเป็นอื่นเลยนอกจากคิดว่าเป็นการทำหัจญ์แล้วเมื่อพวกเรามาถึง (เมืองมักกะฮฺ) เราก็ได้เฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีติดตัวมาปลดอิหฺรอม ดังนั้น ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาจึงปลดอิหฺรอม ซึ่งบรรดาภรรยาของท่านไม่ได้นำสัตว์พลีมา พวกเธอจึงปลดอิหฺรอม
ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าต่อว่า : แล้วฉันเกิดมีประจำเดือนขึ้นมา ฉันจึงไม่ได้เฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ เมื่อถึงค่ำคืนอัลหัสบะฮฺ (หมายถึง คืนพักแรมที่อัลมุหัศศ็อบหลังเสร็จสิ้นพิธีหัจญ์) ท่านหญิงก็ได้กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ ผู้คนทั้งหลายต่างกลับไปพร้อมผลบุญทั้งอุมเราะฮฺและหัจญ์ แต่ฉันกลับต้องกลับไปด้วยผลบุญของหัจญ์เพียงอย่างเดียว?" ท่านนบีถามว่า "เธอยังไม่ได้ทำเฏาะวาฟในค่ำคืนแรก ๆ ที่พวกเรามาถึงเมืองมักกะฮฺใช่ไหม?" ฉันตอบว่า "ยังคะ" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น เธอจงไปยังอัตตันอีมพร้อมกับพี่ชายของเธอ (คือ ท่านอับดุรเราะหฺมาน บินอบูบักรฺ) แล้วจงกล่าวตัลบิยะฮฺเริ่มครองอิหฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ แล้วสถานที่นัดหมายของเธอ (หลังทำอุมเราะฮฺเสร็จ) คือตรงนั้นตรงนี้"
ท่านหญิงเศาะฟิยฺยะฮฺได้กล่าวว่า "ฉันคิดว่าตัวเองคงจะทำให้พวกเขาต้องล่าช้า (เนื่องจากท่านหญิงมีประจำเดือนและเกรงว่าจะยังไม่ได้เฏาะวาฟอำลา)" ท่านนบีจึงอุทานว่า "อักรอ ฮัลกอ (เป็นคำอุทานเชิงตำหนิตกใจของชาวอาหรับ)! เธอเฏาะวาฟในวันนะหฺรฺ (เฏาะวาฟอิฟอเฎาะฮฺในวันเชือดสัตว์พลี) ไปแล้วไม่ใช่หรือ?" ท่านหญิงตอบว่า "ทำแล้วคะ" ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร จงออกเดินทางเถิด" ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าว่า : แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้มาพบกับฉันในขณะที่ท่านกำลังมุ่งหน้าขึ้นไปจากมักกะฮฺ ส่วนฉันกำลังเดินทางลงไปมักกะฮฺ หรือฉันกำลังมุ่งหน้าขึ้นไป ส่วนท่านกำลังเดินทางลงมา
