หะดีษที่
1965
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ : إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي؟ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلالَ، فَقَالَ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
คำแปลภาษาไทย
อบุลยะมานได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอัยบฺได้บอกแก่พวกเรา จากอัซซุฮฺรีย์ กล่าวว่า อบูสะละมะฮฺ บินอับดุรเราะหฺมาน ได้รายงานแก่ฉันว่า ท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ได้กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่อง ชายคนหนึ่งในหมู่ชาวจึงกล่าวว่า "แต่ท่านก็ถือศีลอดต่อเนื่องนะครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ" ท่านตอบว่า "แล้วใครในหมู่พวกท่านที่เหมือนกับฉันบ้าง? แท้จริงแล้วฉันเข้านอนโดยที่พระผู้อภิบาลของฉันทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ฉันเสมอ" เมื่อพวกเขาไม่ยอมยุติการถือศีลอดต่อเนื่อง ท่านจึงถือศีลอดต่อเนื่องร่วมกับพวกเขาวันหนึ่ง แล้วตามด้วยอีกวันหนึ่ง หลังจากนั้นพวกเขาก็เห็นจันทร์เสี้ยว (เข้าสู่เดือนใหม่) ท่านก็ได้กล่าวว่า "หากมัน (จันทร์เสี้ยว) ล่าช้าออกไป ฉันก็จะเพิ่ม (วันถือศีลอดต่อเนื่อง) แก่พวกท่านอีก" เพื่อเป็นการสั่งสอนให้พวกเขาเข็ดหลาบ เนื่องจากพวกเขาไม่ยอมหยุดตั้งแต่ตอนแรก