หะดีษที่
114
ตัวบทอาหรับ
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : مَا صَلَّىٰ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ إِلَّا يَقُولُ فِيهَا سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي متفق عليه.
وَفِي رِوَايَةٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْهَا : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ، معنىٰ : يَتَأَوَّل الْقُرآنَ، أيْ : يَعْمَل مَا أُمِرَ بِهِ في الْقُرآن في قولهِ تعالىٰ فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ .
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالَتْ عَائِشَةُ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا؟، قَالَ جُعِلَتْ لِي عَلَامَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ إِلَىٰ آخِرِ السُّورَةِ
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ : سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَخْبَرَني رَبِّي أَنِّي سَأَرَىٰ عَلَامَةً فِي أُمَّتِي، فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ : سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱٱلۡفَتۡحُ فَتْحُ مَكَّةَ ، وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا * فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا }
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไม่เคยละหมาดใดหลังจากที่สูเราะฮฺนี้ถูกประทานให้กับท่านคือ "เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตมาถึง" (สุเราะฮฺอันนัศรฺ) เว้นแต่ท่านจะกล่าวในการละหมาดเหล่านั้นว่า "มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ท่าน พระผู้อภิบาลของพวกเรา และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ โปรดอภัยโทษแก่บ่าวด้วยเถิด"
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์และมุสลิม)
และในรายงานหนึ่งในเศาะฮีหฺทั้งสอง รายงานจากท่านหญิง (อาอิชะฮฺ) ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยกล่าวอย่างมากมายในการรุกูอฺและสุญูดของท่านว่า "มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ท่าน โอ้อัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลของพวกเรา และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ โปรดอภัยโทษให้แก่บ่าวด้วยเถิด" โดยท่านได้ตีความ (คือปฏิบัติตาม) อัลกุรอาน
และในอีกรายงานหนึ่งของมุสลิมระบุว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยกล่าวอย่างมากมายก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตว่า "มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ท่าน โอ้อัลลอฮฺ และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ บ่าวขออภัยโทษต่อพระองค์ และบ่าวขอกลับตัวต่อพระองค์" ท่านอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันได้กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ ถ้อยคำเหล่านี้ที่ฉันเห็นว่าท่านเพิ่งกล่าวนี้คืออะไรหรือคะ?" ท่านตอบว่า "มันถูกกำหนดให้เป็นสัญญาณแก่ฉันในประชาชาติของฉัน เมื่อฉันเห็นมัน ฉันก็จะกล่าวมัน" (แล้วท่านก็อ่าน) "เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตมาถึง" จนกระทั่งจบสูเราะฮฺ
และในอีกรายงานหนึ่งของมุสลิมเช่นกัน : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยกล่าวอย่างมากมายว่า "มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ บ่าวขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ และบ่าวขอกลับตัวต่อพระองค์" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันได้กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ! ฉันเห็นท่านกล่าวอย่างมากมายว่า 'มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ บ่าวขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ และบ่าวขอกลับตัวต่อพระองค์'" ท่านก็ได้กล่าวว่า "พระผู้อภิบาลของฉันได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงฉันจะได้เห็นสัญญาณหนึ่งในประชาชาติของฉัน ดังนั้น เมื่อฉันเห็นมัน ฉันก็จะกล่าวอย่างมากมายว่า 'มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ บ่าวขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ และบ่าวขอกลับตัวต่อพระองค์' และแท้จริงฉันได้เห็นมันแล้ว 'เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตมาถึง' ซึ่งคือการพิชิตมักกะฮฺ 'และเจ้าได้เห็นมนุษย์เข้าสู่ศาสนาของอัลลอฮฺเป็นกลุ่ม ๆ * ดังนั้น เจ้าจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระผู้อภิบาลของเจ้า และจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษเสมอ'"