หะดีษที่
300
ตัวบทอาหรับ
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُوْلُ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ؛ الْإِمَامُ رَاعٍ، وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า : ฉันเคยฟังท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านทุกคนต่างเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบ และพวกท่านทุกคนจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ใต้การดูแลรับผิดชอบของตน ผู้นำปกครองเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบ และเขาจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ใต้การดูแลรับผิดชอบของเขา, ผู้ชายเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบต่อคนในครอบครัวของเขา และเขาจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ใต้การดูแลรับผิดชอบของเขา, สตรีเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบต่อบ้านเรือนของสามีของเธอ และเธอจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ใต้การดูแลรับผิดชอบของเธอ และคนรับใช้เป็นผู้ดูแลรับผิดชอบต่อทรัพย์สินของนายของเขา และจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ใต้ความรับผิดชอบของเขา ดังนั้น พวกท่านทุกคนต่างก็เป็นผู้ดูแลรับผิดชอบ และจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ใต้การดูแลรับผิดชอบของตนเอง"
(บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)"