หะดีษที่
213
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ نُفَيْعِ بْنِ الْحَارِثِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ : السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ : ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ : ذُو الْقَعْدَةِ، وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ قُلْنَا : بَلَى. قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ؟ قُلْنَا : بَلَى. قَالَ فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قُلْنَا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قُلْنَا : بَلَى، قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ، ثُمَّ قَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قُلْنَا : نَعَمْ، قَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอบอบูบักเราะฮฺ นุฟัยอฺ บินอัลหาริษ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ : จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "กาลเวลาเวลาได้หมุนเวียนไปกลับสู่สภาพเดิมเหมือนวันที่อัลลอฮฺได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน โดยที่ 1 ปี มี 12 เดือน และมี 4 เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม ได้แก่ 3 เดือนที่ต่อเนื่องกันคือ ซุลเกาะอฺดะฮฺ, ซุลหิจญะฮฺ และมุหัรร็อม และเดือนเราะญับของมุฎ็อร ซึ่งอยู่ระหว่างญุมาดา (คือ ญุมาดิลอาคิร) และชะอฺบาน นี่คือเดือนอะไรหรือ?" พวกเราตอบว่า "อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ย่อมรู้ดีที่สุดครับ" แล้วท่านก็นิ่งเงียบไป จนเราคิดว่าท่านจะเรียกมันด้วยชื่ออื่น แล้วท่านก็กล่าวว่า "นี่ไม่ใช่เดือนซุลหิจญะฮฺหรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านถามต่อว่า "นี่คือเมืองอะไร?" พวกเราตอบว่า "อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ย่อมรู้ดีที่สุดครับ" แล้วท่านก็นิ่งเงียบไป จนเราคิดว่าท่านจะเรียกมันด้วยชื่ออื่น แล้วท่านก็กล่าวว่า "นี่ไม่ใช่เมืองมักกะฮฺหรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านถามอีกว่า "นี่คือวันอะไร?" พวกเราก็ตอบว่า "อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ย่อมรู้ดีที่สุดครับ" แล้วท่านก็นิ่งเงียบไป จนเราคิดว่าท่านจะเรียกมันด้วยชื่ออื่น แล้วท่านก็ถามว่า "นี่ไม่ใช่วันนะหรฺ (วันเชือดสัตว์พลี) หรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่ครับ" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงเลือดเนื้อของพวกท่าน และทรัพย์สินของพวกท่าน และเกียรติของพวกท่านเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกท่าน เหมือนความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน (คือวันอีดอัฎฮา) ในเมืองนี้ของพวกท่าน (คือเมืองมักกะฮฺ) ในเดือนนี้ของพวกท่าน (คือเดือนซุลหิจญะฮฺ) และพวกท่านจะได้พบกับพระผู้อภิบาลของพวกเขา และพระองค์จะทรงถามถึงการกระทำของพวกท่าน พึงทราบเถิด พวกท่านอย่าได้กลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉันจากไปเด็ดขาด กระทั่งพวกท่านฟันคอ (ฆ่าฟัน) กันเอง และคนที่อยู่ที่นี่จงบอกต่อกับคนที่ไม่ได้อยู่เถิด หวังว่าผู้ที่ได้รับการถ่ายทอดต่อจะมีความเข้าใจดีกว่าผู้ที่ฟังด้วยตัวเองก็ได้" แล้วท่านก็กล่าวว่า "ฉันประกาศแจ้ง (อย่างครบถ้วนแล้ว) แล้วใช่ไหม? ฉันประกาศแจ้งแล้วใช่ไหม?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้วครับ" และท่านได้กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดเป็นพยานด้วยเถิด"
(บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)