หะดีษที่
218-219
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ، وَخَفِيَ لَوْنُهُ، وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ : أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ بِمَعْنَاهُ
คำแปลภาษาไทย
มะหฺมูด บินฆ็อยลาน ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อบูดาวูด อัลหะฟะรีย์ ได้รายงานแก่พวกเรา จากสุฟยาน จากอัลญุรอยรีย์ จากอบูนัฎเราะฮฺ จากชายคนหนึ่ง จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺกล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "น้ำหอมของผู้ชายควรมีกลิ่นชัดเจน แต่สีของมันถูกซ่อนไว้ (สีอ่อนหรือปลอดสี) ส่วนน้ำหอมของผู้หญิงควรมีสีชัดเจน แต่กลิ่นของมันถูกซ่อนไว้ (กลิ่นอ่อน)"
อลี บินหุจรฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิสมาอีล บินอิบรอฮีม ได้แจ้งแก่พวกเรา จากอัลญุร็อยรีย์ จากอบูนัฎเราะฮฺ จากอัฏฏุฟาวีย์ จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน ด้วยความหมายเดียวกัน
باب ما جاء في تعطررسول الله صلى الله عليه وسلم