หะดีษที่
17
ตัวบทอาหรับ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
وَرَوَاهُ الإِمَامُ مَالِك فِي المُوَطَّأَ بِلَفْظِ لَا تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِرَ لَهَا
وَفِيْ رِوَايَةِ لِابْنِ حِبَّان لَا تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ مَا فِي صَحْفَتِهَا، فَإِنَّ الْمُسْلِمَةَ أُخْتُ الْمُسْلِمَةِ
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบีฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนะบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า : "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีคนหนึ่ง ที่จะขอให้ (สามีของ) พี่น้องของนางหย่ากับเธอ เพื่อที่นางจะได้ครอบครองสิทธินั้น เพราะแท้จริงแล้วนางจะได้สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางเท่านั้น"
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ ฮะดีษเลขที่ 5152 และมุสลิม ฮะดีษเลขที่ 1413)
และรายงานโดยอิมามมาลิก ด้วยสำนวนว่า : "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีคนหนึ่ง ที่จะขอให้ (สามีของ) พี่น้องของนางหย่ากับภรรยา เพื่อที่นางจะได้ครอบครองสิทธินั้น และเพื่อนางจะได้แต่งงาน (กับเขา) เพราะแท้จริงแล้วนางจะได้สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางเท่านั้น"
(บันทึกโดยอิมามมาลิก ในอัลมุวัฏเฏาะ ฮะดีษเลขที่ 3344)
และในรายงานของอิบนิฮิบบาน ว่า : "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีคนหนึ่ง ที่จะขอให้ (สามีของ) พี่น้องของนางหย่ากับเธอ เพื่อที่นางจะได้ครอบครองในสิทธินั้น เพราะแท้จริงสตรีมุสลิมคือพี่น้องของสตรีมุสลิม"
(บันทึกโดยอิบนุฮิบบาน ฮะดีษเลขที่ 2102)