“อัลฟาติหะฮฺ” คือสูเราะฮฺที่สำคัญที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด และเป็นรุกุ่น (ข้อบังคับ) หนึ่งของการละหมาด อัลลอฮฺทรงเปิดคัมภีร์อัลกุรอานด้วยกับสูเราะฮฺนี้ “อัลฟาติหะฮฺ” หมายถึง “บทเปิด”, “บทนำ” หรือ “ปฐมบท” และยังถูกเรียกว่า “อุมมุล กิตาบ” หมายถึง “แม่บทของคัมภีร์” เพราะเนื้อหาของสูเราะฮฺนี้ครอบคลุมเรื่องราวที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษย์ ได้แก่ (1) เกี่ยวกับอัลลอฮฺ ในฐานะพระผู้เป็นเจ้าที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว (2) การอิบาดะฮฺและขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น (3) การดำเนินชีวิตตามแนวทางที่เที่ยงตรงที่พระองค์พอพระทัย
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ
บิสมิล
ด้วยพระนาม
ٱللَّهِ
ลาอิร
อัลลอฮฺ
ٱلرَّحْمَـٰنِ
เราะหฺมานิร
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحِيمِ
เราะฮีม
ผู้ทรงกรุณา
2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ٱلْحَمْدُ
อัลหัมดุ
การสรรเสริญ
لِلَّهِ
ลิลลาฮิ
เป็นของอัลลอฮฺ
رَبِّ
ร็อบบิล
พระผู้อภิบาล
ٱلْعَـٰلَمِينَ
อาละมีน
สากลจักรวาล
3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَـٰنِ
อัรเราะหฺมานิร
ผู้ทรงเมตตา
ٱلرَّحِيمِ
เราะฮีม
ผู้ทรงกรุณา
4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
مَـٰلِكِ
มาลิกิ
ผู้ทรงอำนาจ
يَوْمِ
เยามิด
วัน
ٱلدِّينِ
ดีน
การตอบแทน
5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
إِيَّاكَ
อิยยากะ
พระองค์เท่านั้น
نَعْبُدُ
นะอฺบุดุ
เราเคารพภักดี
وَإِيَّاكَ
วะ อิยยากะ
และพระองค์เท่านั้น
نَسْتَعِينُ
นัสตะอีน
เราขอความช่วยเหลือ
6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ٱهْدِنَا
อิฮฺดินัศ
โปรดชี้แนะเรา
ٱلصِّرَٰطَ
ศิรอฏ็อล
ทาง
ٱلْمُسْتَقِيمَ
มุสตะกีม
เที่ยงตรง
7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
صِرَٰطَ
ศิรอฏ็อล
ทาง
ٱلَّذِينَ
ละซีนะ
ผู้คนที่
أَنْعَمْتَ
อันอัมตะ
พระองค์ได้มอบความโปรดปราน
عَلَيْهِمْ
อะลัยฮิม
แก่พวกเขา
غَيْرِ
ฆ็อยริล
ไม่ใช่
ٱلْمَغْضُوبِ
มัฆฎูบะ
พวกที่ถูกกริ้ว
عَلَيْهِمْ
อะลัยฮิม
ต่อพวกเขา
وَلَا
วะลัฎ
และไม่ใช่
ٱلضَّآلِّينَ
ฎอลลีน
พวกที่หลงผิด
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co