กุรอ่านคำต่อคำ

القمر

อัล-เกาะมัร · มักกะฮ์ · 55 อายะฮ์

ชื่อของสูเราะฮฺนี้คือ “อัลเกาะมัร” (القَمَرُ) หมายถึง “ดวงจันทร์” เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์จันทร์แยก ซึ่งเป็นมุอฺญิซาตหนึ่งของท่านนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ชาวมุชริกีนมักกะฮฺปฏิเสธเรื่องนี้โดยอ้างว่าเป็นมายากลหลอกตา แต่กองคาราวานสินค้าที่เดินทางมาจากที่อื่นยืนยันว่า พวกเขาเห็นดวงจันทร์ถูกผ่าแยกออกจริง ๆ และนั่นคือสาเหตุของการประทานของสูเราะฮฺนี้ และมีหะดีษระบุว่า ท่านนบีมักจะอ่านสูเราะฮฺนี้ในละหมาดอีดทั้งสอง (บันทึกโดยมุสลิม หะดีษเลขที่ 891)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ۝

ٱقْتَرَبَتِ

อิกตะเราะบะติส

ใกล้แล้ว

ٱلسَّاعَةُ

สาอะตุ

เวลา, โมงยาม, นาฬิกา, วันสิ้นโลก

وَٱنشَقَّ

วันชักก็อล

และแยกออก

ٱلْقَمَرُ

เกาะมัร

ดวงจันทร์

เวลา (ของวันสิ้นโลก) ใกล้เข้ามาแล้ว และดวงจันทร์เคยแยกออก (เป็น 2 ซีก)

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ۝

وَإِن

วะ อิย

และหาก

يَرَوْا۟

ยะเรา

พวกเขาเห็น

ءَايَةًۭ

อายะตัย

สัญญาณหนึ่ง

يُعْرِضُوا۟

ยุอฺริฎู

พวกเขาผินหลังให้

وَيَقُولُوا۟

วะ ยะกูลู

และพวกเขากล่าวว่า

سِحْرٌۭ

สิหฺรุม

เวทมนตร์, มายากล, ไสยศาสตร์

مُّسْتَمِرٌّۭ

มุสตะมิร

ต่อเนื่อง

และหากพวกเขาเห็นสัญญาณ (มุอฺญิซาต) พวกเขาก็ผินหลังให้และกล่าวว่า "(นี่คือ) มายากลที่มีมาอย่างต่อเนื่อง"

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ۝

وَكَذَّبُوا۟

วะ กัซซะบู

และพวกเขาปฏิเสธ

وَٱتَّبَعُوٓا۟

วัตตะบะอู

และพวกเขาปฏิบัติตาม

أَهْوَآءَهُمْ ۚ

อะฮฺวาอะฮุม

อารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา

وَكُلُّ

วะ กุลลุ

และทุก

أَمْرٍۢ

อัมริม

เรื่อง, กิจการ

مُّسْتَقِرٌّۭ

มุสตะกิร

ตั้งมั่น, มั่นคง

และพวกเขาได้ปฏิเสธและปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา และกิจการทุกอย่าง (ทั้งดีและชั่ว) จะเกิดขึ้นจริง (ในโลกหน้าแก่ผู้ที่กระทำ)

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

جَآءَهُم

ญาอะฮุม

มายังพวกเขาแล้ว

مِّنَ

มินัล

จาก

ٱلْأَنۢبَآءِ

อัมบาอิ

ข้อมูล, ข่าวคราว

مَا

มา

ที่, ซึ่ง

فِيهِ

ฟี ฮิ

ในนั้น

مُزْدَجَرٌ

มุซดะญิร

ข้อตักเตือน, การป้องปราม

และแน่นอน ได้มีข่าวคราว (เรื่องราวของผู้คนในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือนที่เด็ดขาด

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ۝

حِكْمَةٌۢ

หิกมะตุม

วิทยปัญญา

بَـٰلِغَةٌۭ ۖ

บาลิเฆาะตุน

สมบูรณ์

فَمَا

ฟะ มา

แล้วไม่

تُغْنِ

ตุฆนิน

เป็นผล, เป็นประโยชน์

ٱلنُّذُرُ

นุซุร

การตักเตือนทั้งหลาย

(นั่นคือ) วิทยปัญญาที่สมบูรณ์ แต่การตักเตือนทั้งหลายนั้นกลับไม่มีประโยชน์ (สำหรับพวกเขา)

* นักอรรถาธิบายหลายท่านกล่าวว่า "หิกมะฮฺ บาลิเฆาะฮฺ" หรือ "วิทยปัญญาที่สมบูรณ์" ในที่นี้คืออัลกุรอาน

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ۝

فَتَوَلَّ

ฟะ ตะวัลละ

ดังนั้น จงผินหลัง

عَنْهُمْ ۘ

อันฮุม

จากพวกเขา

يَوْمَ

เยามะ

วัน

يَدْعُ

ยัดอุด

เขาเรียกร้อง

ٱلدَّاعِ

ดาอิ

ผู้เรียกร้อง

إِلَىٰ

อิลา

ไปยัง

شَىْءٍۢ

ชัยอิน

สิ่งหนึ่ง, สิ่งที่

نُّكُرٍ

นุกุร

น่ากลัว, น่ารังเกียจ

ดังนั้น เจ้า (มุฮัมหมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา (และจงรำลึกถึง) วันที่ผู้เรียกร้อง (เทวทูตอิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ۝

خُشَّعًا

คุชชะอัน

ผู้นอบน้อม, ผู้ลดลงต่ำ

أَبْصَـٰرُهُمْ

อับศอรุฮุม

ดวงตาของพวกเขา

يَخْرُجُونَ

ยัครุญูนะ

พวกเขาออกมา

مِنَ

มินัล

จาก

ٱلْأَجْدَاثِ

อัจดาษิ

หลุมศพ

كَأَنَّهُمْ

กะ อันนะฮุม

ประหนึ่งว่าพวกเขา

جَرَادٌۭ

ญะรอดุม

ตั๊กแตน

مُّنتَشِرٌۭ

มุนตะชิร

แพร่กระจาย, กระจัดกระจาย

สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลง (และ) พวกเขาจะออกจากหลุมศพประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อนกระจายไป

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ۝

مُّهْطِعِينَ

มุฮฺฏิอีนะ

บรรดาผู้รีบเร่ง

إِلَى

อิลัด

ไปยัง

ٱلدَّاعِ ۖ

ดาอิ

ผู้เรียกร้อง

يَقُولُ

ยะกูลุล

เขากล่าว

ٱلْكَـٰفِرُونَ

กาฟิรูนะ

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

هَـٰذَا

ฮาซา

นี้, นี่คือ

يَوْمٌ

เยามุน

วัน

عَسِرٌۭ

อะสิร

ยากลำบาก

พวกเขารีบเร่งไปยังผู้เรียกร้อง บรรดาปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่คือวันที่ยากลำบากยิ่ง"

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ۝

۞ كَذَّبَتْ

กัซซะบัต

ได้ปฏิเสธ

قَبْلَهُمْ

ก็อบละฮุม

ก่อนหน้าพวกเขา

قَوْمُ

เกามุ

กลุ่มชน

نُوحٍۢ

นูหิน

นูหฺ (โนอาห์)

فَكَذَّبُوا۟

ฟะ กัซซะบู

แล้วพวกเขาปฏิเสธ

عَبْدَنَا

อับดะนา

บ่าวของเรา

وَقَالُوا۟

วะ กอลู

และพวกเขากล่าวว่า

مَجْنُونٌۭ

มัจนูนุว

คนบ้า

وَٱزْدُجِرَ

วัซดุญิร

และถูกข่มขู่, ขัดขวาง, คาดโทษ

กลุ่มชนของนูหฺก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว พวกเขาปฏิเสธบ่าวของเราและกล่าวว่า "(นูหฺเป็น) คนบ้า" และเขาถูกข่มขู่และขับไล่

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ۝

فَدَعَا

ฟะ ดะอา

เขาจึงวิงวอน, ร้องเรียก

رَبَّهُۥٓ

ร็อบบะฮู

พระผู้อภิบาลของเขา

أَنِّى

อันนี

แท้จริงข้าพระองค์

مَغْلُوبٌۭ

มัฆลูบุน

ผู้ถูกเอาชนะ, พ่ายแพ้

فَٱنتَصِرْ

ฟันตะศิร

ดังนั้น โปรดช่วยเหลือด้วย

เขาจึงวิงวอนขอต่อพระผู้อภิบาลของเขาว่า "แท้จริงข้าพระองค์พ่ายแพ้แล้ว ได้โปรดช่วยเหลือด้วยเถิด"

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ۝

فَفَتَحْنَآ

ฟะ ฟะตะหฺนา

ดังนั้น เราได้เปิด

أَبْوَٰبَ

อับวาบัส

ประตูทั้งหลาย

ٱلسَّمَآءِ

สะมาอิ

ท้องฟ้า

بِمَآءٍۢ

บิ มาอิม

ด้วยน้ำ

مُّنْهَمِرٍۢ

มุนฮะมิร

ไหลหลาก

ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ۝

وَفَجَّرْنَا

วะ ฟัจญัรนัล

และเราได้ทำให้พวยพุ่ง

ٱلْأَرْضَ

อัรเฎาะ

แผ่นดิน

عُيُونًۭا

อุยูนัน

ตาน้ำทั้งหลาย

فَٱلْتَقَى

ฟัล ตะก็อล

ดังนั้น บรรจบกัน

ٱلْمَآءُ

มาอุ

น้ำ

عَلَىٰٓ

อะลา

บน, เหนือ

أَمْرٍۢ

อัมริน

กิจการ, คำสั่ง

قَدْ

ก็อด

แน่นอน

قُدِرَ

กุดิร

ถูกกำหนดไว้แล้ว

และเราได้ทำให้แผ่นดินพวยพุ่งด้วยตาน้ำทั้งหลาย แล้วน้ำก็มาบรรจบกันตามบัญชาที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ۝

وَحَمَلْنَـٰهُ

วะ หะมัลนาฮุ

และเราได้บรรทุกเขา

عَلَىٰ

อะลา

บน, เหนือ

ذَاتِ

ซาติ

สิ่งที่มี, ประกอบ

أَلْوَٰحٍۢ

อัลวาหิว

แผ่นไม้กระดาน

وَدُسُرٍۢ

วะ ดุสุร

และตะปู

และเราได้บรรทุกเขาไว้บนสิ่งที่ทำด้วยแผ่นไม้กระดานและตะปู (หมายถึง เรือ)

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ۝

تَجْرِى

ตัจรี

มันแล่น, ล่องไป

بِأَعْيُنِنَا

บิ อะอฺยุนินา

ด้วยดวงตาทั้งหลายของเรา

جَزَآءًۭ

ญะซาอัล

รางวัล, การตอบแทน

لِّمَن

ลิ มัน

สำหรับผู้ที่

كَانَ

กานะ

เป็น, อยู่, คือ

كُفِرَ

กุฟิร

ถูกปฏิเสธ

มันได้แล่นไปด้วยสายพระเนตรของเรา เป็นรางวัลตอบแทนแก่ผู้ที่ถูกปฏิเสธ (หมายถึง นบีนูหฺและผู้ที่ศรัทธาต่อท่าน)

* หมายถึง เรือของนูหฺได้แล่นไปด้วยบัญชาของเรา (อัลลอฮฺ) โดยอยู่ในสายพระเนตรและการเฝ้ามองเรา ภายใต้การพิทักษ์รักษาและการคุ้มครองของเรา (ดู ตัฟสีรอัฏเฏาะบะรีย์และอิบนุกะษีร) และอัสสะอฺดีย์ได้กล่าวว่า "เรือนั้นได้แล่นไปพร้อมกับนูหฺและบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมทางไปกับท่าน รวมถึงสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ที่ท่านได้บรรทุกขึ้นมา ด้วยการดูแลจากอัลลอฮฺและการพิทักษ์รักษาจากพระองค์ให้รอดพ้นจากการจมน้ำ ตลอดจนอยู่ในสายพระเนตรและการคุ้มครองจากพระองค์ ผู้ทรงสูงส่ง และพระองค์คือผู้พิทักษ์รักษาและผู้รับมอบหมายที่ดียิ่ง"

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝

وَلَقَد

วะ ละก็อต

และแน่นอน

تَّرَكْنَـٰهَآ

ตะร็อกนาฮา

เราได้ทิ้งมันไว้

ءَايَةًۭ

อายะตัน

สัญญาณ

فَهَلْ

ฟะ ฮัล

ดังนั้น มีไหม

مِن

มิม

จาก

مُّدَّكِرٍۢ

มุดดะกิร

ผู้รำลึก, ผู้รับข้อตักเตือน

และแน่นอนเราได้ทิ้งมันไว้ให้เป็นสัญญาณ แล้วมีใครบ้างไหมที่รับข้อตักเตือน?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝

فَكَيْفَ

ฟะ กัยฟะ

ดังนั้น อย่างไร

كَانَ

กานะ

เป็น, อยู่, คือ

عَذَابِى

อะซาบี

การลงโทษของข้า

وَنُذُرِ

วะ นุซุร

และคำตักเตือนของข้า

แล้วการลงโทษของข้าและการตักเตือนของข้าเป็นอย่างไรบ้างเล่า?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

يَسَّرْنَا

ยัสสัรนัล

เราได้อำนวย, ทำให้ง่ายดาย

ٱلْقُرْءَانَ

กุรอานะ

อัลกุรอาน

لِلذِّكْرِ

ลิซ ซิกริ

เพื่อการรำลึก

فَهَلْ

ฟะ ฮัล

ดังนั้น มีไหม

مِن

มิม

จาก

مُّدَّكِرٍۢ

มุดดะกิร

ผู้รำลึก, ผู้รับข้อตักเตือน

และแน่นอนเราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่ง่ายดายต่อการรำลึก แล้วมีใครบ้างไหมที่รับข้อตักเตือน?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝

كَذَّبَتْ

กัซซะบัต

ได้ปฏิเสธ

عَادٌۭ

อาดุน

ชาวอ๊าด

فَكَيْفَ

ฟะ กัยฟะ

ดังนั้น อย่างไร

كَانَ

กานะ

เป็น, อยู่, คือ

عَذَابِى

อะซาบี

การลงโทษของข้า

وَنُذُرِ

วะ นุซุร

และคำตักเตือนของข้า

ชาวอ๊าดได้ปฏิเสธแล้ว แล้วการลงโทษของข้าและการตักเตือนของข้าเป็นอย่างไรบ้างเล่า?

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ۝

إِنَّآ

อินนา

แท้จริง เรา

أَرْسَلْنَا

อัรสัลนา

เราได้ส่ง

عَلَيْهِمْ

อะลัยฮิม

บน, เหนือพวกเขา

رِيحًۭا

รีหัน

ลม

صَرْصَرًۭا

ศ็อรเศาะร็อน

รุนแรง, เย็นจัด

فِى

ฟี

ใน

يَوْمِ

เยามิ

วัน

نَحْسٍۢ

นะหฺสิม

ความหายนะ, อัปยศ

مُّسْتَمِرٍّۢ

มุสตะมิร

ต่อเนื่อง

แท้จริงเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บไปยังพวกเขาในวันแห่งความหายนะที่ต่อเนื่อง

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ۝

تَنزِعُ

ตันซิอุน

ถอนออก, ดึงกระชาก

ٱلنَّاسَ

นาส

มนุษย์

كَأَنَّهُمْ

กะ อันนะฮุม

ประหนึ่งว่าพวกเขา

أَعْجَازُ

อะอฺญาซุ

โคน, ลำต้นส่วนล่าง

نَخْلٍۢ

นัคลิม

อินทผลัม

مُّنقَعِرٍۢ

มุนเกาะอิร

ถูกถอนรากถอนโคน

มันได้กระชากผู้คนประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นต้นอินทผลัมที่ถูกถอนรากถอนโคน

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝

فَكَيْفَ

ฟะ กัยฟะ

ดังนั้น อย่างไร

كَانَ

กานะ

เป็น, อยู่, คือ

عَذَابِى

อะซาบี

การลงโทษของข้า

وَنُذُرِ

วะ นุซุร

และคำตักเตือนของข้า

แล้วการลงโทษของข้าและการตักเตือนของข้าเป็นอย่างไรบ้างเล่า?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

يَسَّرْنَا

ยัสสัรนัล

เราได้อำนวย, ทำให้ง่ายดาย

ٱلْقُرْءَانَ

กุรอานะ

อัลกุรอาน

لِلذِّكْرِ

ลิซ ซิกริ

เพื่อการรำลึก

فَهَلْ

ฟะ ฮัล

ดังนั้น มีไหม

مِن

มิม

จาก

مُّدَّكِرٍۢ

มุดดะกิร

ผู้รำลึก, ผู้รับข้อตักเตือน

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ۝

كَذَّبَتْ

กัซซะบัต

ได้ปฏิเสธ

ثَمُودُ

ษะมูดุ

ชาวษะมูด

بِٱلنُّذُرِ

บิน นุซุร

ด้วยคำตักเตือน

ชาวษะมูดได้ปฏิเสธคำตักเตือน (ของนบีศอลิหฺ)

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ۝

فَقَالُوٓا۟

ฟะ กอลู

และพวกเขากล่าวว่า

أَبَشَرًۭا

อะ บะชะร็อม

มนุษย์กระนั้นหรือ

مِّنَّا

มินนัว

จากพวกเรา

وَٰحِدًۭا

วาหิดัน

หนึ่ง

نَّتَّبِعُهُۥٓ

นัตตะบิอะฮู

เราจะปฏิบัติตามเขา

إِنَّآ

อินนา

แท้จริงพวกเรา

إِذًۭا

อัซัล

หากเป็นเช่นนั้น, เช่นนั้นแล้ว

لَّفِى

ละ ฟี

แน่นอนใน

ضَلَـٰلٍۢ

เฎาะลาลิว

ความหลงผิด

وَسُعُرٍ

วะ สะอิร

และความทุกข์ทรมาน

แล้วพวกเขาได้กล่าวว่า "จะให้เราจะปฏิบัติตามคนธรรมดาคนหนึ่งจากหมู่พวกเราเองกระนั้นหรือ? หากเป็นเช่นนั้นแล้วเราจะต้องอยู่ในความหลงผิดและความทุกข์ทรมานแน่นอน"

* เกี่ยวกับคำว่า "สุอุร" อิบนุอับบาสอธิบายว่า "คือการลงโทษ" ส่วนเกาะตาดะฮฺกล่าวว่า "คือความทุกข์ยากลำบาก" ในขณะที่อัลฟัรฺรออ์อธิบายว่า "คือความคลุ้มคลั่งเป็นบ้า" และวะฮบฺกล่าวว่า "หมายถึง การห่างไกลจากสัจธรรม" (ดู ตัฟสีร อัลบะเฆาะวีย์และอื่น ๆ)

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ۝

أَءُلْقِىَ

อะ อุลกิยัซ

ถูกโยนมา, ถูกส่งให้กระนั้นหรือ

ٱلذِّكْرُ

ซิกรุ

ข้อตักเตือน

عَلَيْهِ

อะลัยฮิ

บน, เหนือเขา

مِنۢ

มิน

จาก

بَيْنِنَا

บัยนินา

ระหว่างพวกเรา

بَلْ

บัล

เปล่าเลย, ทว่า

هُوَ

ฮุวะ

เขา

كَذَّابٌ

กัซซาบุน

จอมโกหก

أَشِرٌۭ

อะชิร

อวดดี, โอหัง

"ข้อตักเตือน (วะหฺยูจากพระเจ้า) ถูกส่งมาให้แก่เขาท่ามกลางพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นจอมโกหกที่โอหังยิ่งนัก"

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ۝

سَيَعْلَمُونَ

สะ ยะอฺละมูนะ

พวกเขาจะได้รู้

غَدًۭا

เฆาะดัม

พรุ่งนี้

مَّنِ

มะนิล

ใคร, ผู้ใด

ٱلْكَذَّابُ

กัซซาบุล

จอมโกหก

ٱلْأَشِرُ

อะชิร

ผู้โอหัง

พวกเขาจะได้รู้ในวันพรุ่งนี้ว่าใครคือจอมโกหกผู้โอหัง

* คือ ในวันพรุ่งนี้เมื่อการลงโทษมาถึง ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ۝

إِنَّا

อินนา

แท้จริงพวกเรา

مُرْسِلُوا۟

มัรสิลูน

ผู้ส่ง

ٱلنَّاقَةِ

นาเกาะติ

อูฐตัวเมีย

فِتْنَةًۭ

ฟิตนะตัล

การทดสอบ

لَّهُمْ

ละฮุม

สำหรับพวกเขา

فَٱرْتَقِبْهُمْ

ฟัรตะกิบฮุม

ดังนั้น จงติดตามดูพวกเขา

وَٱصْطَبِرْ

วัศเฏาะบิร

และจงอดทน

แท้จริงเราจะส่งอูฐตัวเมีย (ออกมาจากก้อนหิน) เพื่อเป็นการทดสอบแก่พวกเขา ดังนั้น จงติดตามดูพวกเขาและจงอดทนเถิด

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ۝

وَنَبِّئْهُمْ

วะ นับบิอ์ฮุม

และจงแจ้งพวกเขา

أَنَّ

อันนัล

ว่าแท้จริง

ٱلْمَآءَ

มาอะ

น้ำ

قِسْمَةٌۢ

กิสมะตุม

ส่วนแบ่ง, การแบ่งปัน

بَيْنَهُمْ ۖ

บัยนะฮุม

ระหว่างพวกเขา

كُلُّ

กุลลุ

ทุก ๆ

شِرْبٍۢ

ชิรบิม

การดื่ม

مُّحْتَضَرٌۭ

มุหฺตะฎ็อร

ผู้เข้าร่วม, แสดงตน

และจงแจ้งพวกเขาว่า น้ำนั้นต้องถูกแบ่งปันระหว่างพวกเขา (และ) ทุกสิทธิ์การดื่มน้ำนั้นให้ผู้มีสิทธิ์มารับด้วยตัวเอง

* คือ น้ำนั้นเป็นสิ่งที่ต้องแบ่งปันกันระหว่างพวกเขากับอูฐตัวเมีย โดยมันจะได้ดื่มวันหนึ่ง และพวกเขาจะได้ดื่มอีกวันหนึ่งตามที่ถูกกำหนดไว้ และเจ้าของสิทธิ์ในรอบการดื่มนั้น ๆ จะต้องมาปรากฏตัว โดยห้ามมิให้ผู้ที่ไม่มีสิทธิ์ในรอบดังกล่าวเข้ามาใช้

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ۝

فَنَادَوْا۟

ฟะ นาเดา

แล้วพวกเขาเรียก

صَاحِبَهُمْ

ศอหิบะฮุม

เพื่อนของพวกเขา

فَتَعَاطَىٰ

ฟะ ตะอาฏอ

แล้วเขาก็คว้า, เอื้อม, ลงมือ

فَعَقَرَ

ฟะ อะก็อร

แล้วเชือด, ฆ่า, ตัดขา

แต่พวกเขากลับเรียกเพื่อนของพวกเขามา เขาก็จับมันแล้วฆ่า

* นักอรรถาธิบายอัลกุรอานกล่าวว่า ผู้ที่เชือดอูฐตัวนี้มีชื่อว่า "เกาะดาร บินสาลิฟ"

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝

فَكَيْفَ

ฟะ กัยฟะ

ดังนั้น อย่างไร

كَانَ

กานะ

เป็น, อยู่, คือ

عَذَابِى

อะซาบี

การลงโทษของข้า

وَنُذُرِ

วะ นุซุร

และคำตักเตือนของข้า

แล้วการลงโทษของข้าและการตักเตือนของข้าเป็นอย่างไรบ้างเล่า?

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ۝

إِنَّآ

อินนา

แท้จริงเรา

أَرْسَلْنَا

อัรสัลนา

เราได้ส่ง

عَلَيْهِمْ

อะลัยฮิม

บน, เหนือพวกเขา

صَيْحَةًۭ

ศ็อยหะตัว

เสียงกัมปนาท

وَٰحِدَةًۭ

วาหิดะตัน

หนึ่ง

فَكَانُوا۟

ฟะ กานู

แล้วพวกเขาเป็น

كَهَشِيمِ

กะ ฮะชีมิล

เหมือนเศษไม้แห้ง

ٱلْمُحْتَظِرِ

มุหตะซิร

ผู้สร้างคอกสัตว์

แท้จริงเราได้ส่งเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียวไปยังพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นเหมือนเศษไม้แห้งของคนสร้างคอกสัตว์

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

يَسَّرْنَا

ยัสสัรนัล

เราได้อำนวย, ทำให้ง่ายดาย

ٱلْقُرْءَانَ

กุรอานะ

อัลกุรอาน

لِلذِّكْرِ

ลิซ ซิกริ

เพื่อการรำลึก

فَهَلْ

ฟะ ฮัล

ดังนั้น มีไหม

مِن

มิม

จาก

مُّدَّكِرٍۢ

มุดดะกิร

ผู้รำลึก, ผู้รับข้อตักเตือน

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ۝

كَذَّبَتْ

กัซซะบัต

ได้ปฏิเสธ

قَوْمُ

เกาะมุ

กลุ่มชน

لُوطٍۭ

ลูฏิม

ลูฏ

بِٱلنُّذُرِ

บิน นุซุร

ด้วยคำตักเตือน

กลุ่มชนของลูฏได้ปฏิเสธคำตักเตือน

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ۝

إِنَّآ

อินนา

แท้จริงเรา

أَرْسَلْنَا

อัรสัลนา

เราได้ส่ง

عَلَيْهِمْ

อะลัยฮิม

บน, เหนือพวกเขา

حَاصِبًا

หาศิบัน

พายุหิน

إِلَّآ

อิลลา

ยกเว้น, นอกจาก, เว้นแต่

ءَالَ

อาละ

ครอบครัว

لُوطٍۢ ۖ

ลูฏิน

ลูฏ

نَّجَّيْنَـٰهُم

นัจญัยนาฮุม

เราได้ช่วยให้พวกเขารอดพ้น

بِسَحَرٍۢ

บิ สะหัร

ด้วยเวลาก่อนรุ่งสาง, ยามรุ่งอรุณ

แท้จริงเราได้ส่งพายุหินไปยังพวกเขา ยกเว้นครอบครัวของลูฏ เราได้ช่วยให้พวกเขารอดพ้นในช่วงก่อนรุ่งสาง (สะหัร)

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ۝

نِّعْمَةًۭ

นิอฺมะตัม

ความโปรดปราน

مِّنْ

มิน

จาก

عِندِنَا ۚ

อินดินา

ณ เรา

كَذَٰلِكَ

กะซาลิกะ

เช่นนั้นแหละ

نَجْزِى

นัจซี

เราตอบแทน

مَن

มัน

ใคร, ผู้ที่

شَكَرَ

ชะกัร

เขาขอบคุณ

เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละที่เราจะตอบแทนแก่ผู้ที่กตัญญูรู้คุณ

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ۝

وَلَقَدْ

walaqad

และแน่นอน

أَنذَرَهُم

andharahum

เขาได้เตือนพวกเขา

بَطْشَتَنَا

baṭshatanā

การลงโทษอย่างรุนแรงของเรา

فَتَمَارَوْا۟

fatamāraw

แล้วพวกเขาเคลือบแคลง, โต้แย้ง

بِٱلنُّذُرِ

bil-nudhuri

ด้วยคำตักเตือน

และแน่นอนเขา (ลูฏ) ได้ตักเตือนพวกเขาถึงการลงโทษที่รุนแรงของเราแล้ว แต่พวกเขากลับเคลือบแคลงและโต้แย้งคำตักเตือน

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

رَٰوَدُوهُ

รอวะดูฮุ

พวกเขาได้ขอร้องเขา

عَن

อัน

จาก, เกี่ยวกับ

ضَيْفِهِۦ

ฎ็อยฟิฮี

แขกของเขา

فَطَمَسْنَآ

ฟะ เฏาะมัสนา

ดังนั้น เราได้ทำให้บอด

أَعْيُنَهُمْ

อะอฺยุนะฮุม

ตาของพวกเขา

فَذُوقُوا۟

ฟะ ซูกู

ดังนั้น จงลิ้มรส

عَذَابِى

อะซาบี

การลงโทษของเรา

وَنُذُرِ

วะ นุซุร

และคำตักเตือน

และแน่นอนพวกเขาได้ขอร้อง (แกมบังคับ) ให้เขาส่งมอบแขกของเขา เราจึงทำให้ดวงตาของพวกเขาบอด ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเราและคำตักเตือน (ของเรา) เถิด

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

صَبَّحَهُم

ศ็อบบะหะฮุม

ได้มาเยือน, จู่โจมพวกเขาในเวลาเช้า

بُكْرَةً

บุกเราะตัน

เช้าตรู่

عَذَابٌۭ

อะซาบุม

การลงโทษ

مُّسْتَقِرٌّۭ

มัสตะกิร

ตั้งมั่น, มั่นคง

และแน่นอนการลงโทษที่ยั่งยืนได้เข้าจู่โจมพวกเขาในช่วงเช้าตรู่

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ۝

فَذُوقُوا۟

ฟะ ซูกูล

ดังนั้น จงลิ้มรส

عَذَابِى

อะซาบี

การลงโทษของเรา

وَنُذُرِ

วะ นุซุร

และคำตักเตือน

ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเราและคำตักเตือนเถิด

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

يَسَّرْنَا

ยัสสัรนัล

เราได้อำนวย, ทำให้ง่ายดาย

ٱلْقُرْءَانَ

กุรอานะ

อัลกุรอาน

لِلذِّكْرِ

ลิซ ซิกริ

เพื่อการรำลึก

فَهَلْ

ฟะ ฮัล

ดังนั้น มีไหม

مِن

มิม

จาก

مُّدَّكِرٍۢ

มุดดะกิร

ผู้รำลึก, ผู้รับข้อตักเตือน

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

جَآءَ

ญาอะ

ได้มายัง

ءَالَ

อาละ

ครอบครัว

فِرْعَوْنَ

ฟิรเอานัน

ฟิรเอานฺ

ٱلنُّذُرُ

นุซุร

คำตักเตือน

และแน่นอน มีคำตักเตือนมายังวงศ์วานของฟิรเอานฺแล้ว

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ۝

كَذَّبُوا۟

กัซซะบู

พวกเขาได้ปฏิเสธ

بِـَٔايَـٰتِنَا

บิ อายาตินา

สัญญาณทั้งหลายของเรา

كُلِّهَا

กุลละฮา

ทั้งหมดของมัน

فَأَخَذْنَـٰهُمْ

ฟะ อะค็อซนาฮุม

เราจึงจับ, ยึดพวกเขา

أَخْذَ

อัคซะ

การจับ, ยึด

عَزِيزٍۢ

อะซีซิม

ผู้ทรงอำนาจ

مُّقْتَدِرٍ

มุกตะดิร

ผู้ทรงอานุภาพ

พวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณทั้งหมดของเรา เราจึงจัดการ (ลงโทษ) พวกเขาด้วยการจัดการของผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอานุภาพ

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ۝

أَكُفَّارُكُمْ

อะ กุฟฟารุกุม

พวกปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้ากระนั้นหรือ?

خَيْرٌۭ

ค็อยรุม

ดี

مِّنْ

มิน

จาก

أُو۟لَـٰٓئِكُمْ

อุลาอิกุม

คนเหล่านั้น

أَمْ

อัม

หรือ

لَكُم

ละกุม

สำหรับพวกเจ้า

بَرَآءَةٌۭ

บะรออะตุน

การตัดขาด, พ้นข้อผูกพัน, การยกเว้น

فِى

ฟิซ

ใน

ٱلزُّبُرِ

ซุบุร

คัมภีร์ต่าง ๆ ที่ถูกบันทึกไว้

พวกปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้าดีกว่าพวกเหล่านั้นกระนั้นหรือ? หรือมีการยกเว้นโทษสำหรับพวกเจ้าระบุไว้ในคัมภีร์โบราณทั้งหลาย?

* นักอรรถาธิบายอัลกุรอานบางส่วนอธิบายว่า "อัซซุบุร" หมายถึง คัมภีร์ต่าง ๆ ที่อัลลอฮฺได้ประทานให้แก่บรรดานบีก่อนหน้านี้ และบางส่วนอธิบายว่า หมายถึง บันทึกในเลาหุลมะหฺฟูซ

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ۝

أَمْ

อัม

หรือ

يَقُولُونَ

ยะกูลูนะ

พวกเขากล่าว

نَحْنُ

นะหฺนุ

พวกเรา

جَمِيعٌۭ

ญะมีอุม

ทั้งหมด

مُّنتَصِرٌۭ

มุนตะศิร

ผู้ได้รับการช่วยเหลือ, ผู้ชนะ

หรือพวกเขากล่าวว่า "พวกเราทั้งหมดเป็นผู้ชนะ"?

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ۝

سَيُهْزَمُ

สะ ยุฮฺซะมุล

จะพ่ายแพ้

ٱلْجَمْعُ

ญัมอุ

กลุ่มคน,

وَيُوَلُّونَ

วะ ยุวัลลูนัด

และพวกเขาจะผินหลัง

ٱلدُّبُرَ

ดุบัร

ด้านหลัง

กลุ่มคนเหล่านั้นจะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังหนี

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ۝

بَلِ

บะลิส

เปล่าเลย, ทว่า

ٱلسَّاعَةُ

สาอะตุ

เวลา, โมงยาม, นาฬิกา, วันสิ้นโลก

مَوْعِدُهُمْ

เมาอิดุฮุม

วันเวลาที่ถูกสัญญาไว้ของพวกเขา

وَٱلسَّاعَةُ

วัสสาอะตุ

และเวลา, โมงยาม, นาฬิกา, วันสิ้นโลก

أَدْهَىٰ

อัดฮา

วิบัติ, หนักนาสาหัสกว่า

وَأَمَرُّ

วะ อะมัรรฺ

และขมขื่นกว่า

ทว่าวันสิ้นโลก (กิยามะฮฺ) นั้นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ และวันสิ้นโลกนั้นหนักหนาสาหัสยิ่งกว่าและขมขื่นมากกว่า

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ۝

إِنَّ

อันนัล

แท้จริง

ٱلْمُجْرِمِينَ

มุจริมีนะ

บรรดาอาชญากร, ผู้กระทำความผิด

فِى

ฟี

ใน

ضَلَـٰلٍۢ

เฎาะลาลิว

ความหลงผิด

وَسُعُرٍۢ

วะ สุอุร

และเปลวเพลิงที่ลุกโชน

แท้จริงบรรดาผู้กระทำความผิดนั้นอยู่ในความหลงผิด (ในโลกนี้) และเปลวเพลิงที่ลุกโชน (ในโลกหน้า)

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ۝

يَوْمَ

เยามะ

วัน

يُسْحَبُونَ

ยุสหะบูนะ

พวกเขาจะถูกลาก

فِى

ฟิน

ใน

ٱلنَّارِ

นาริ

ไฟ, นรก

عَلَىٰ

อะลา

บน, เหนือ

وُجُوهِهِمْ

วุญูฮิฮิม

ใบหน้าของพวกเขา

ذُوقُوا۟

ซูกู

พวกเจ้าจงลิ้มรส

مَسَّ

มัสสะ

การสัมผัส

سَقَرَ

สะก็อร

นรกสะก็อร, นรกที่แผดเผา

วันที่ใบหน้าของพวกเขาจะถูกลากลงสู่ไฟนรก (และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) "พวกเจ้าจงลิ้มรสสัมผัสของสะก็อรเถิด"

* "สะก็อร" เป็นชื่อหนึ่งของนรก เช่นเดียวกับ "ญะฮันนัม" และอื่น ๆ หมายถึง ไฟนรกที่แผดเผาด้วยความร้อนที่รุนแรง

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ۝

إِنَّا

อินนา

แท้จริงเรา

كُلَّ

กุลละ

ทุก

شَىْءٍ

ชัยอิน

สิ่ง

خَلَقْنَـٰهُ

เคาะลักนาฮุ

เราได้สร้างมัน

بِقَدَرٍۢ

บิ เกาะดัร

ด้วยการกำหนด, สัดส่วน

แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามกำหนดสภาวะ

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ۝

وَمَآ

วะมา

และไม่

أَمْرُنَآ

อัมรุนา

กิจการ, บัญชาของเรา

إِلَّا

อิลลา

ยกเว้น, นอกจาก, เว้นแต่

وَٰحِدَةٌۭ

วาหิดะตุน

หนึ่ง

كَلَمْحٍۭ

กะ ลัมหิม

เช่นการกะพริบ, การชะเลืองมอง

بِٱلْبَصَرِ

บิล บะศ็อร

ด้วยตา

และบัญชาของเรานั้นมิใช่อื่นใด เว้นแต่เพียงครั้งเดียว (แล้วมันก็จะเกิดขึ้น) ดั่งชั่วกะพริบตา

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝

وَلَقَدْ

วะ ละก็อด

และแน่นอน

أَهْلَكْنَآ

อะฮฺลักนา

เราได้ทำลาย

أَشْيَاعَكُمْ

อัชยาอะกุม

กลุ่มชน, พรรคพวกของพวกเจ้า

فَهَلْ

ฟะ ฮัล

ดังนั้น มีไหม

مِن

มิน

จาก

مُّدَّكِرٍۢ

มุดดะกิร

ผู้รำลึก, ผู้รับข้อตักเตือน

และแน่นอนเราได้ทำลายกลุ่มชนเช่นพวกเจ้า แล้วมีใครบ้างไหมที่รับข้อตักเตือน?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ۝

وَكُلُّ

วะ กุลลุ

และทุก

شَىْءٍۢ

ชัยอิน

สิ่ง

فَعَلُوهُ

ฟะอะลูฮุ

พวกเขาได้กระทำมัน

فِى

ฟิซ

ใน

ٱلزُّبُرِ

ซุบุร

คัมภีร์ต่าง ๆ ที่ถูกบันทึกไว้

และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันมีอยู่ในบันทึก

* นักอรรถาธิบายอัลกุรอานอธิบาย "อัซซุบุร" ในที่นี้ว่าหมายถึง บันทึกในเลาหุลมะหฺฟูซ และบ้างก็อธิบายว่าคือ บันทึกของมลาอิกะฮฺ

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ۝

وَكُلُّ

วะ กุลลุ

และทุก

صَغِيرٍۢ

เศาะฆีริว

เล็ก

وَكَبِيرٍۢ

วะ กะบีริม

และใหญ่

مُّسْتَطَرٌ

มุสตะฏ็อร

ถูกบันทึกไว้

และทุกสิ่งทั้งเล็กและใหญ่ล้วนถูกบันทึกไว้

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ۝

إِنَّ

อินนัล

แท้จริง

ٱلْمُتَّقِينَ

มุตตะกีนะ

บรรดาผู้ยำเกรง

فِى

ฟี

ใน

جَنَّـٰتٍۢ

ญันนาติว

สวนสวรรค์ทั้งหลาย

وَنَهَرٍۢ

วะ นะฮัร

และแม่น้ำ

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นอยู่ในสวนสวรรค์และแม่น้ำ

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ۝

فِى

ฟี

ใน

مَقْعَدِ

มักอะดิ

ที่นั่ง, สถานที่

صِدْقٍ

ศิดกิน

สัจจริง, เที่ยงแท้

عِندَ

อินดะ

ณ ที่, ใกล้

مَلِيكٍۢ

มะลีกิม

จอมกษัตริย์, กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

مُّقْتَدِرٍۭ

มุกตะดิร

ผู้ทรงอานุภาพ

ในสถานที่อันทรงเกียรติ ณ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอานุภาพ

* คำว่า "มักอะดิ ศิดกิน" หมายถึง สถานที่ซึ่งไม่มีถ้อยคำไร้สาระและไม่มีบาปกรรมใด ๆ และบ้างก็อธิบายว่า เป็นสถานที่แห่งเกียรติยศ ความโปรดปราน ความเมตตา และการทำดีของอัลลอฮฺ (ดู ตัฟสีร อิบนุกะษีร, อัลกุรฏุบีย์, อัฏเฏาะบะรีย์ เป็นต้น)

อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co