الناس
อัน-นาส
·
มักกะฮ์
·
6 อายะฮ์
สูเราะฮฺ “อันนาส” คือสูเราะฮฺสุดท้ายในมุศหัฟอัลกุรอาน เป็นสูเราะฮฺที่ใช้ให้มนุษย์ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากความชั่วร้ายของผู้ที่คอยกระซิบกระซาบให้ทำสิ่งชั่วร้าย ทั้งที่เป็นญินและมนุษย์ โดยมีการกล่าวย้ำคำว่า “อันนาส”(มนุษย์) ถึง 5 ครั้ง และสูเราะฮฺนี้ยังถูกเรียกด้วยชื่ออื่น ๆ อีก ได้แก่ “กุล อะอูซุ บิร็อบบิน นาส” ตามอายะฮฺแรก และ “อัลมุเอาฟิซะตาน” หมายถึง “สองผู้ให้การคุ้มครอง”โดยเรียกคู่กับสูเราะฮฺอัลฟะลัค และยังมีชื่อว่า “อัลมุชักชิเกาะตัยนฺ” หมายถึง “ผู้ส่งเสียงร้องทั้งสอง” และ “อัลมุก็อชกิชะตัยนฺ” หมายถึง “สองผู้เยียวยารักษา” เพราะสามารถอ่านเป็นรุกยะฮฺช่วยป้องกันและจัดการกับไสยศาสตร์ได้
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
أَعُوذُ
อะอูซุ
ฉันขอความคุ้มครอง
بِرَبِّ
บิ ร็อบบิน
ต่อพระผู้อภิบาล
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ
มะลิกิน
พระราชา
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ
อิลาฮิน
พระเจ้า
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
مِن
มิน
จาก
شَرِّ
ชัรริล
ความชั่วร้าย
ٱلْوَسْوَاسِ
วัสวาสิล
การกระซิบกระซาบ
ٱلْخَنَّاسِ
ค็อนนาส
ผู้หลบซ่อน/ผู้เฝ้าคอย
5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
ٱلَّذِى
อัลละซี
ผู้ที่
يُوَسْوِسُ
ยุวัสวิสุ
กระซิบกระซาบ
فِى
ฟี
ใน
صُدُورِ
ศุดูริน
หัวอก
ٱلنَّاسِ
นาส
มนุษย์
6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْجِنَّةِ
ญินนะติ
ญิน
وَٱلنَّاسِ
วันนาส
และมนุษย์
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co
