หะดีษที่
8
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلِيعَ الْفَمِ، أَشْكَلَ الْعَيْنِ، مَنْهُوسَ الْعَقِبِ
قَالَ: قُلتُ لِسِمَاكٍ : ما ضَلِيعُ الفَمِ؟، قالَ : عَظِيمُ الفَمِ، قالَ : قُلتُ : ما أَشْكَلُ العَيْنِ؟، قالَ : طَوِيلُ شَقِّ العَيْنِ، قالَ : قُلتُ : ما مَنْهُوسُ العَقِبِ؟، قالَ : قَلِيلُ لَحْمِ العَقِبِ
คำแปลภาษาไทย
อบูมูซา มุฮัมหมัด บินอัลมุษันนา ได้รายงานแก่พวกเราว่า มุฮัมมัด บินญะอฺฟัร ได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่พวกเรา จากสิมาก บินหัรบฺ กล่าวว่า : ฉันเคยฟังท่านญาบิร บินสะมุเราะฮฺ กล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มีปากที่กว้าง ดวงตาโต ส้นเท้าบาง”
ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ฉันได้กล่าวกับสิมากว่า “คำว่าปากกว้างหมายความว่าอย่างไร?” เขากล่าวว่า “คือปากค่อนข้างใหญ่” ฉันกล่าวว่า “ดวงตาโตนั้นเป็นอย่างไร?” เขากล่าวว่า “ดวงตาเรียวยาว” และฉันกล่าวอีกว่า “ส้นเท้ายาวเป็นอย่างไร?” เขากล่าวว่า “เนื้อที่ส้นเท้ามีน้อย”
َبَاب مَا جَاءَ فِي خَلْقِ رَسُوْلِ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم