หะดีษที่
595
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، قَالَ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ بِلَالٌ : أَنَا أُوقِظُكُمْ، فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلَالٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ، فَقَالَ يَا بِلَالُ أَيْنَ مَا قُلْتَ؟ قَالَ : مَا أُلْقِيَتْ عَلَيَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلَاةِ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى
คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บินมัยสะเราะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า มุฮัมหมัด บินฟุฎ็อยลฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า หุศ็อยนฺได้รายงานแก่พวกเรา จากอับดุลลอฮฺ บินอบูเกาะตาดะฮฺ จากพ่อของเขา (คือ ท่านอบูเกาะตาดะฮฺ) กล่าวว่า : พวกเราเคยเดินทางกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในค่ำคืนหนึ่ง แล้วคนบางกลุ่มก็ได้กล่าวว่า "ท่านอยาก (นอน) พักกับพวกเราสักครู่หนึ่งไหมครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ?" ท่านเราะสูลตอบว่า "ฉันเกรงว่าพวกท่านจะนอนหลับจนเลยเวลาละหมาด" ท่านบิลาลจึงกล่าวว่า "ผมจะปลุกพวกท่านเอง" บรรดาเศาะหาบะฮฺก็นอนหลับ ส่วนท่านบิลาลนั้นท่านพิงหลังกับสัตว์พาหนะ แล้วท่านก็ง่วงนอนมากจนเผลอหลับไป แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ตื่นขึ้นมาในตอนที่ดวงอาทิตย์โผล่ขึ้นมาแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "บิลาล สิ่งที่ท่านพูดไว้ไปอยู่ไหนแล้วล่ะ?" ท่านบิลาลจึงกล่าวว่า "ผมไม่เคยง่วงแบบนี้มาก่อนเลยครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮฺก็ได้กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺทรงเอาดวงวิญญาณของพวกท่านเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ก็ทรงคืนมันให้กับพวกท่านเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ โอ้บิลาล ลุกขึ้นเถิด และประสานอะซานให้ผู้คนทำการละหมาดเถิด" ท่านเราะสูลก็ได้อาบน้ำละหมาด เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูงและเห็นแสงสีขาว ท่านก็ลุกขึ้นละหมาด