หะดีษที่
4855
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : يَا أُمَّتَاهْ، هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ؟، فَقَالَتْ : لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلَاثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ قَرَأَتْ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ قَرَأَتْ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ قَرَأَتْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ
คำแปลภาษาไทย
ยะหฺยาได้รายงานแก่พวกเราว่า วะกีอฺได้รายงานแก่พวกเรา จากอิสมาอีล บินอบูคอลิด จากอามิร จากมัสรูกกล่าวว่า : ฉันได้กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า “คุณแม่ครับ ท่านนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยเห็นพระผู้อภิบาลไหมครับ?” ท่านหญิงตอบว่า “เส้นขนของฉันลุกชันกับสิ่งที่ท่านถาม ท่านรู้ 3 เรื่องนี้ที่ใครก็ตามที่กล่าวมันกับท่าน เขาก็ได้โกหกแล้ว” (แล้วท่านหญิงอาอิชะฮฺก็กล่าวว่า) “ใครที่กล่าวกับท่านว่านบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เห็นอัลลอฮฺ เขาได้โกหกแล้ว” แล้วท่านหญิงก็อ่านอายะฮฺนี้ “สายตาทั้งหลายไปไม่ถึงพระองค์ แต่พระองค์ทรงไปถึงสายตาเหล่านั้น และพระองค์คือผู้ทรงอ่อนโยน ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วน” (อัลอันอาม 6 : 103) “และไม่มีมนุษย์คนใดที่อัลลอฮฺจะตรัสกับเขา นอกจากโดยการวะหยูหรือจากเบื้องหลังสิ่งกั้น” (อัชชูรอ 42: 51) (ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวอีกว่า) “และใครก็ตามที่กล่าวกับท่านว่า ท่านนบีรู้ในสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ เขาก็โกหกแล้ว” แล้วท่านหญิงก็อ่านอายะฮฺนี้ “และแต่ละชีวิตนั้นไม่รู้ว่าเขาจะทำไรบ้างในวันพรุ่งนี้” (ลุกมาน 31 : 34) (ท่านหญิงอาอิะฮฺได้กล่าวต่อไปอีกว่า) “และใครก็ตามที่กล่าวกับท่านว่า ท่านนบีปกปิด (วะหฺยูที่อัลลอฮฺได้ประทานแก่ท่าน) เขาก็โกหกแล้ว” แล้วท่านหญิงก็อ่านอายะฮฺนี้ “โอ้เราะสูลเอ๋ย จงเผยแพร่สิ่งที่ถูกประทานให้แก่เจ้าจากพระผู้อภิบาลของเจ้า” (อัลมาอิดะฮฺ 45: 67) (แล้วท่านหญิงอาอิชะฮฺก็กล่าวว่า) “แต่ท่านนบีได้เห็นท่านญิบรีล อะลัยฮิสลาม ในรูปลักษณ์จริงของท่าน 2 ครั้ง”
