หะดีษที่
7260
ตัวบทอาหรับ
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ، فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ : صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ فَقَالَ : إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
คำแปลภาษาไทย
และอบุลยะมานได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอัยบฺได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอัซซุฮฺรีย์ว่า อุบัยดุลลอฮฺ บินอับดุลลอฮฺ บินอุตบะฮฺ บินมัสอูด ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า ท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺได้กล่าวว่า : ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ชายอาหรับชนบทคนหนึ่งก็ได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ โปรดตัดสินแก่ผมด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺเถิด" แล้วคู่ขัดแย้งของเขาก็กล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้วครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ โปรดตัดสินแก่เขาด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และโปรดอนุญาตให้ผม (พูด) เถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวกับเขาว่า "พูดมาได้เลย" ชายคนนั้น (คู่ขัดแย้งของชายอาหรับชนบท) ก็ได้กล่าวว่า "แท้จริงแล้วผมมีลูกชายคนหนึ่งที่เป็นคนรับใช้ของชายคนนี้ แล้วลูกชายของผมก็ได้ผิดประเวณี (ซินา) กับภรรยาของเขา ผู้คนจึงบอกกับผมว่า ลูกชายของผมจะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างหิน แต่ผมได้ไถ่ตัวเขาด้วยแกะ 100 ตัวและทาส 1 คน แล้วผมก็ได้ถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกกับผมว่า ภรรยาของชายคนนี้จะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างหิน ส่วนลูกชายของผมนั้นต้องถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยน 100 ครั้ง และถูกเนรเทศเป็นเวลา 1 ปี" ท่านนบีก็ได้กล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกท่านทั้งสองด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ สำหรับทาสและแกะนั้นพวกท่านจงคืนมันเถิด ส่วนลูกชายของท่านนั้นเขาจะต้องถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยน 100 ครั้ง และถูกเนรเทศเป็นเวลา 1 ปี ส่วนตัวท่าน โอ้อุนัยสฺ (ท่านคือผู้ชายจากตระกูลอัสลัม) ท่านจงไปหาภรรยาของชายคนนี้ หากเธอยอมรับ (ว่าได้ผิดประเวณีจริง) ก็จงลงโทษเธอด้วยการขว้างหินเถิด" แล้วอุนัยสฺก็ได้ไปหาเธอ และเธอก็ยอมรับผิด เขาจึงลงโทษเธอ (ตามคำสั่งของท่านนบี) ด้วยการขว้างหิน