หะดีษที่
1489
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ : أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يُحَدِّثُ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَا يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلَّا جَعَلَهُ صَدَقَةً.
คำแปลภาษาไทย
ยะหฺยา บินบุกัยรฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า อัลลัยษฺได้รายงานแก่พวกเรา จากอุก็อยลฺ จากอิบนุชิฮาบ จากสาลิม ว่า : แท้จริงท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยรายงานว่า : ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ ได้บริจาคม้าตัวหนึ่งในหนทางของอัลลอฮฺ แล้วท่านพบว่ามันถูกนำมาขาย ท่านจึงต้องการซื้อมัน ท่านจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เพื่อขอคำปรึกษา ท่านนบีก็ได้กล่าวว่า "อย่าเอาคืนทานบริจาค (เศาะดะเกาะฮฺ) ของท่านเลย' ด้วยเหตุนี้ ท่านอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ จึงไม่ปล่อยให้มีการซื้อสิ่งใดที่ได้บริจาคไปแล้ว เว้นแต่ท่านจะทำให้มันกลายเป็นทานบริจาค (คือ บริจาคซ้ำอีกครั้ง - ผู้แปล)
