หะดีษที่
1478
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ : فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ رَجُلًا لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ : مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُرَاهُ مُؤْمِنًا، قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ : فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُرَاهُ مُؤْمِنًا، قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ : فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُرَاهُ مُؤْمِنًا، قَالَ أَوْ مُسْلِمًا ، يَعْنِي فَقَالَ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَىٰ وَجْهِهِ
وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ : فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ
คำแปลภาษาไทย
มุฮัมหมัด บินฆุร็อยรฺ อัซซุฮฺรีย์ ได้รายงานแก่พวกเราว่า ยะอฺกูบ บินอิบรอฮีม ได้รายงานแก่พวกเรา จากพ่อของเขา จากศอลิหฺ บินกัยสาน จากอิบนุชิฮาบ กล่าวว่า : ท่านอามิร บินสะอฺดฺ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากพ่อของท่าน (คือ ท่านสะอดฺ บินอบีวักก็อศ) กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้มอบ (ทรัพย์สิน) ให้แก่คนกลุ่มหนึ่งในขณะที่ฉันนั่งอยู่ในหมู่พวกเขา, ท่านสะอดฺกล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ละชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาไว้โดยไม่ได้มอบสิ่งใดให้ ทั้งที่ชายคนนั้นเป็นคนที่ฉันชื่นชมที่สุด ฉันจึงลุกขึ้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกระซิบกับท่าน แล้วฉันก็กล่าวว่า "ทำไมท่านถึงสนใจชายคนนั้นละครับ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงผมเห็นว่าเขาคือผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)" ท่านกล่าวว่า "หรือเป็น (เพียง) มุสลิม?" ท่านสะอดฺกล่าวต่อว่า : ฉันนิ่งไปครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็เอาชนะใจฉัน (ทำให้ฉันต้องพูดออกมา) ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ! ทำไมท่านถึงไม่สนใจชายคนนั้นละครับ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงผมเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)" ท่านกล่าวว่า "หรือเป็น (เพียง) มุสลิม?" ท่านสะอดฺกล่าวว่า : ฉันก็นิ่งไปอีกครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็เอาชนะใจฉัน ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ! ทำไมท่านถึงไม่สนใจชายคนนั้นละครับ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงผมเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)" ท่านกล่าวว่า "หรือเป็น (เพียง) มุสลิม?" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้วฉันได้มอบ (ทรัพย์สิน) ให้กับชายคนหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่ฉันรักคนอื่นมากกว่าเขา ทั้งนี้เพราะเกรงว่าเขาจะถูกคว่ำหน้าโยนลงในไฟนรก"
และรายงานจากพ่อของเขา จากศอลิหฺ จากอิสมาอีล บินมุฮัมหมัด ว่า เขากล่าวว่า : ฉันเคยฟังพ่อของฉันเล่ารายงานนี้ แล้วท่านกล่าวในหะดีษของท่านว่า : แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ใช้มือของท่านตบ แล้วรวบระหว่างคอและไหล่ของฉัน แล้วก็กล่าวว่า "หันมา โอ้สะอฺดฺ! ฉันให้กับชายคนนั้น"