หะดีษที่
127
ตัวบทอาหรับ
عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ، فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ رواه مسلم.
وَفِيْ رِوَايَة مَرَّ رَجُل بِغُصْنِ شَجَرَةِ عَلَىٰ ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ: وَالله لأُنحِّيَنَّ هذَا عَنِ الْمُسْلِمِين لا يُؤْذِيهمْ، فأُدْخِلَ الْجَنَّةَ
وَفِيْ رِوَايَةِ لَهُمَا بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَريقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَىٰ الطَّريقِ، فأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللهُ لَهُ، فَغَفَر لَهُ
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากจากท่าน (อบูฮุร็อยเราะฮฺ) : จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังเสวยสุขอยู่ในสวรรค์ เนื่องจากเขาได้ตัดต้นไม้ต้นหนึ่งออกไปจากกลางถนน ซึ่งมันเคยสร้างความเดือดร้อนให้แก่ชาวมุสลิม"
(บันทึกโดยมุสลิม)
และในรายงานหนึ่งระบุว่า "ชายคนหนึ่งได้เดินผ่านกิ่งไม้ท่อนหนึ่งบนถนน แล้วเขาก็กล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะย้ายกิ่งไม้นี้ออกไปให้พ้นจากชาวมุสลิม มันจะได้ไม่สร้างความเดือดร้อนแก่พวกเขา' แล้วเขาก็ได้เข้าสวรรค์"
และในรายงานหนึ่งของทั้งสอง (คืออัลบุคอรีย์และมุสลิม) ระบุว่า "ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทาง เขาได้พบกิ่งไม้ที่มีหนามอยู่บนถนน แล้วเขาก็ย้ายมันออกไป อัลลอฮฺจึงขอบคุณเขาและอภัยโทษให้แก่เขา"
