หะดีษที่
7231
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ : أَرِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ، قَالَ مَنْ هَذَا؟ قِيلَ سَعْدٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ، فَنَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : قَالَ بِلاَلٌ : أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
คำแปลภาษาไทย
คอลิด บินมัคลัด ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุลัยมาน บินบิลาล ได้รายงานแก่พวกเราว่า ยะหฺยา บินสะอีด ได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันเคยฟังท่านอับดุลลอฮฺ บินอามิร บินเราะบีอะฮฺ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺได้กล่าวว่า : คืนหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไม่สามารถนอนหลับลงได้ และท่านได้กล่าวว่า "คงจะดีไม่น้อยถ้ามีชายที่ดีคนหนึ่งในหมู่เศาะหาบะฮฺของฉันมาเฝ้าระวังปกป้องฉันในค่ำคืนนี้" แล้วพวกเราก็ได้ยินเสียงอาวุธ ท่านนบีก็ถามว่า "นี่ใคร?" ท่านสะอดฺกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ผมมาเพื่อเฝ้าระวังให้กับท่านครับ" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็เข้านอนกระทั่งฉันได้ยินเสียงหายใจของท่าน
อบูอับดุลลอฮฺกล่าวว่า : และท่านหญิงอาอิชะฮฺได้กล่าวว่า : ท่านบิลาลกล่าวว่า "ถ้าคืนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่หุบเขา และมีอิซคิรและญะลีล (ทั้งสองคือหญ้าที่มีกลิ่นหอมในเมืองมักกะฮฺ) อยู่รอบตัวฉันก็คงดี แล้วฉันก็ได้บอกเล่าแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม"