หะดีษที่
1977
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ : سَمِعْتُ عَطَاءً أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلَا تَنَامُ؟ فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا قَالَ : إِنِّي لَأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ : وَكَيْفَ؟، قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى قَالَ : مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللهِ؟، قَالَ عَطَاءٌ : لَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ مَرَّتَيْنِ.
คำแปลภาษาไทย
อัมรู บินอลี ได้รายงานแก่พวกเราว่า อบูอาศิมได้บอกแก่พวกเรา จากอิบนุญุร็อยจญ์ เคยฟังจากอะฏออ์ว่า อบุลอับบาส นักกวี ได้บอกแก่เขาว่า เขาเคยฟังจากท่านอับดุลลอฮฺ บินอัมรู เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า : มีเรื่องทราบไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า ฉันถือศีลอดติดต่อกันและละหมาดตลอดคืน ท่านจึงส่งคนมาตามฉันหรือไม่ฉันก็ไปพบท่านเอง แล้วท่านได้กล่าวว่า "ฉันได้รับรายงานว่าท่านถือศีลอดโดยไม่ละ และละหมาดโดยไม่นอนจริงไหม? จงถือศีลอดบ้างและละศีลอดบ้าง จงยืนละหมาดบ้างและนอนพักผ่อนบ้าง เพราะแท้จริงแล้วดวงตาของท่านมีสิทธิเหนือท่าน และแท้จริงตัวท่านเอง รวมถึงครอบครัวของท่านก็มีสิทธิเหนือท่านเช่นกัน" ฉันตอบว่า "แท้จริงแล้วผมแข็งแรงพอที่จะทำเช่นนั้นได้ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นก็จงถือศีลอดแบบนบีดาวูด อะลัยฮิสสะลาม" ฉันถามว่า "ทำอย่างไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "นบีดาวูดเคยถือศีลอด 1 หนึ่งและละศีลอด 1 หนึ่ง และท่านไม่เคยหนีเมื่อยามเผชิญหน้ากับศัตรู" ฉันถามว่า "ท่านนบีของอัลลอฮฺครับ ใครจะรับรองความสามารถนี้แก่ผมได้ละครับ?" อะฏออ์กล่าวว่า : ฉันไม่รู้ว่าท่านนบีกล่าวถึงการถือศีลอดตลอดกาลอย่างไร (ที่ฉันรู้คือ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ไม่ถือว่าเป็นการถือศีลอด สำหรับผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาล" ท่านทรงกล่าวเช่นนี้ 2 ครั้ง